1 00:00:39,624 --> 00:00:44,462 [Linnut kauhittavat] 2 00:01:16,870 --> 00:01:20,290 [Äänetön dialogi] 3 00:01:27,756 --> 00:01:30,050 [koirat haukkuvat] 4 00:01:56,701 --> 00:01:58,787 Klaus: Katie! 5 00:01:59,371 --> 00:02:00,955 Cora! 6 00:02:01,164 --> 00:02:02,749 Mies: Rakastatko siskoasi? 7 00:02:02,957 --> 00:02:05,502 Teet mitään melua, tiedät mitä tapahtuu. 8 00:02:09,631 --> 00:02:13,343 [Epämääräinen puhe radiossa] 9 00:02:25,105 --> 00:02:27,023 [Sammuttaa radion] 10 00:02:28,775 --> 00:02:30,985 [Vesi juoksee] 11 00:02:44,749 --> 00:02:50,755 [Helppoa musiikkia] 12 00:02:51,965 --> 00:02:53,466 Hyvää huomenta, estelle. 13 00:02:53,675 --> 00:02:57,345 - Vanha mies: Miltä näytän, Paul? - Se on parempi. Se on parempi. 14 00:03:02,267 --> 00:03:04,394 [jutusta] 15 00:03:13,236 --> 00:03:15,238 Hector: Huomenta, herra Edgecomb. 16 00:03:15,405 --> 00:03:16,698 Jotain tanskalaista tänä aamuna? 17 00:03:16,906 --> 00:03:20,118 Ei, vain kaksi palaa kuivaa paahtoleipää, Hector. Kiitos. 18 00:03:20,285 --> 00:03:21,661 Jäännös on kunnossa. 19 00:03:21,870 --> 00:03:25,331 - Kuiva ja kylmä, kuten aina. - Kylmä on parempi. 20 00:03:27,000 --> 00:03:28,835 Varsinkin pitkillä lenkeillä. 21 00:03:30,336 --> 00:03:31,463 Olenko oikeassa? 22 00:03:33,006 --> 00:03:36,509 Älä anna sairaanhoitaja Godzillan napata sinua. Hän nostaa pyhän helvetin. 23 00:03:36,676 --> 00:03:38,803 Meidän ei pitäisi päästää sinua vaeltaa pois. 24 00:03:41,681 --> 00:03:46,019 Missä käyt joka päivä? Mitä teet noilla kukkuloilla? 25 00:03:46,478 --> 00:03:48,104 Kävele vain. 26 00:03:48,688 --> 00:03:50,273 Tykkään kävellä. 27 00:03:52,776 --> 00:03:54,778 Yrität olla kaatumatta, murtaudut lantioon. 28 00:03:55,361 --> 00:03:58,072 En halua olla mukana ei helvetin etsintäjuhlaa. 29 00:04:18,176 --> 00:04:20,261 [Ukkonen jyrisee] 30 00:05:07,600 --> 00:05:09,769 Nainen 1: Haluat tämän miehen jatkuvasti elämässäsi? 31 00:05:09,936 --> 00:05:11,938 Selitä sen moraalinen perusta. 32 00:05:12,146 --> 00:05:13,266 Nainen 2: Olen tehnyt virheitä. 33 00:05:13,439 --> 00:05:15,650 Tony ei myönnä sitä hän ei ole hyvä isä. 34 00:05:15,817 --> 00:05:19,696 Hän ei voi kysyä mitään. Et voi kysy mitään. Itselläni on kuusi lasta. 35 00:05:21,489 --> 00:05:23,408 Miksi katsomme aina näitä juttuja? 36 00:05:24,200 --> 00:05:25,618 Se on mielenkiintoista. 37 00:05:26,619 --> 00:05:30,999 Mielenkiintoista? Joukko sisäsiitosperävaunujen roskaa? 38 00:05:31,207 --> 00:05:33,793 Kaikki mistä he puhuvat on paskaa. 39 00:05:33,960 --> 00:05:35,795 Nainen 1: Ei mitenkään tässä vihreässä maassa... 40 00:05:35,962 --> 00:05:37,297 Minulla olisi sellainen isä. 41 00:05:37,463 --> 00:05:42,176 Jos sanomasi on totta... Ei, minä puhun nyt. Minä puhun nyt. 42 00:05:42,343 --> 00:05:43,761 Millainen äiti olet? 43 00:05:43,928 --> 00:05:45,471 Nainen 3: Se, joka aiheuttaa ihmisille enemmän... 44 00:05:45,638 --> 00:05:48,057 Mies 1: Antaa sinun kokeilla bodystrideriä... 45 00:05:48,224 --> 00:05:49,976 Olet kuollut! Et voi tulla takaisin! 46 00:05:50,143 --> 00:05:53,479 Mies 2: Se on palannut. Popeilin taskukalastaja. 47 00:05:53,646 --> 00:05:55,565 Nainen 4: Ota mieheni, ota lapseni... 48 00:05:55,732 --> 00:05:58,735 - Oletko kunnossa? - Hmm? 49 00:05:58,902 --> 00:06:01,404 Näytät väsyneeltä. Et ole oma itsesi. 50 00:06:01,613 --> 00:06:04,282 Ei, olen kunnossa. Lupaan. 51 00:06:04,657 --> 00:06:08,369 Sinä väsytät itseäsi noilla kävelyillä joka päivä, luulen. 52 00:06:08,578 --> 00:06:10,496 Ei sillä, että kysyit minulta. 53 00:06:10,830 --> 00:06:13,666 En vain nukkunut hyvin, siinä kaikki. 54 00:06:14,667 --> 00:06:18,004 Näin muutaman huonon unen. Se tapahtuu. 55 00:06:18,171 --> 00:06:19,839 Minä pärjään. 56 00:06:21,507 --> 00:06:24,218 [Laulaa ja huutaa] 57 00:06:28,389 --> 00:06:31,017 Jos Madge ei välitä, En tietenkään. 58 00:06:33,144 --> 00:06:35,188 Tämä nyt on katsomisen arvoinen. 59 00:06:37,023 --> 00:06:38,900 Jerry: Olen taivaassa 60 00:06:40,109 --> 00:06:45,865 ja sydämeni lyö niin että tuskin pystyn puhumaan 61 00:06:46,532 --> 00:06:48,451 ja näytän löytävän 62 00:06:48,660 --> 00:06:52,372 onnea, jota etsin 63 00:06:52,872 --> 00:06:59,045 kun olemme ulkona yhdessä tanssia poskesta poskelle 64 00:07:00,046 --> 00:07:01,881 taivaaseen 65 00:07:02,465 --> 00:07:04,926 Olen taivaassa 66 00:07:05,843 --> 00:07:08,471 ja huolet ympärilläni 67 00:07:08,680 --> 00:07:11,474 viikon läpi 68 00:07:12,183 --> 00:07:13,434 näyttävät katoavan 69 00:07:13,643 --> 00:07:16,729 kuin pelurien onnenputki 70 00:07:17,730 --> 00:07:19,482 [Paul nuuskii] 71 00:07:20,608 --> 00:07:22,068 Paul, mikä se on? 72 00:07:23,027 --> 00:07:24,320 [nyyhkyttäen] 73 00:07:24,529 --> 00:07:25,905 Jumalani. 74 00:07:31,160 --> 00:07:33,454 Minun on lähdettävä täältä. 75 00:07:44,173 --> 00:07:46,300 [Ukkonen kaatuu] 76 00:07:55,435 --> 00:07:58,938 Joskus varmaan menneisyydestä vain tavoittaa sinut... 77 00:07:59,105 --> 00:08:02,233 Halusitpa sitä tai et. Se on typerää. 78 00:08:02,608 --> 00:08:05,945 Oliko se elokuva? Se oli, eikö niin? 79 00:08:07,196 --> 00:08:11,617 En ole puhunut näistä asioista pitkästä aikaa, Ellie. 80 00:08:11,826 --> 00:08:13,244 Yli 60 vuotta. 81 00:08:13,453 --> 00:08:16,247 Paul, olen ystäväsi. 82 00:08:20,793 --> 00:08:24,547 Olen koskaan kertonut, että olin vanginvartija masennuksen aikana? 83 00:08:24,756 --> 00:08:26,632 Mainitsit sen. 84 00:08:27,467 --> 00:08:29,969 Mainitsinko, että olin kuolemantuomion vastuulla? 85 00:08:30,178 --> 00:08:32,430 Että minä valvoin kaikkia teloituksia? 86 00:08:36,976 --> 00:08:41,522 Yleensä kuolemantuomioita kutsutaan "viimeinen mailia". 87 00:08:41,856 --> 00:08:44,317 Kutsuimme omaamme "vihreäksi mailiksi". 88 00:08:45,026 --> 00:08:48,071 Lattia oli väriltään haalistuneet limetit. 89 00:08:48,946 --> 00:08:51,574 Meillä oli sähkötuoli. 90 00:08:52,075 --> 00:08:53,826 "Vanha kipinä", kutsuimme sitä. 91 00:08:56,204 --> 00:08:59,040 Oi, olen elänyt monta vuotta, Ellie... 92 00:08:59,832 --> 00:09:03,669 Mutta 1935, se vie palkinnon. 93 00:09:05,004 --> 00:09:06,839 Sinä vuonna minulla oli... 94 00:09:07,006 --> 00:09:10,259 Pahin virtsatietulehdus elämästäni. 95 00:09:11,969 --> 00:09:13,387 Se oli... 96 00:09:14,430 --> 00:09:16,682 Se oli myös vuosi... 97 00:09:17,183 --> 00:09:19,393 John Coffey... 98 00:09:20,520 --> 00:09:22,980 Ja kaksi kuollutta tyttöä. 99 00:09:23,731 --> 00:09:26,859 [Vankit laulavat] 100 00:09:26,943 --> 00:09:28,569 [ketjut kolisevat] 101 00:09:28,653 --> 00:09:30,363 [Haukat jyskyttävät] 102 00:09:30,446 --> 00:09:33,783 [Höyrytorvi puhaltaa] 103 00:09:49,465 --> 00:09:51,884 [kone narisee] 104 00:09:52,051 --> 00:09:54,512 [Aasit huutavat] 105 00:09:56,264 --> 00:09:57,890 [Vankit laulavat] 106 00:09:57,974 --> 00:09:59,392 [ketjut kolisevat] 107 00:10:10,069 --> 00:10:11,779 [Honksin torvi] 108 00:10:17,660 --> 00:10:19,787 Mies 1: Hyvä on, nyt, odota! 109 00:10:24,625 --> 00:10:25,918 Vartija: Ylös torniin! 110 00:10:26,085 --> 00:10:27,420 Uusi vanki saapuu! 111 00:10:27,587 --> 00:10:30,548 Te miehet pihalla, astu pois aidalta! Tyhjennä se portti! 112 00:10:30,715 --> 00:10:33,301 [pilliin] 113 00:10:36,262 --> 00:10:37,889 [Puhelin soi] 114 00:10:38,055 --> 00:10:39,599 Laita minut e-lohkoon. 115 00:10:45,438 --> 00:10:48,107 [Puhelin soi] 116 00:10:57,241 --> 00:10:58,451 Oikein. 117 00:11:18,262 --> 00:11:19,347 [Pehmeä koputus] 118 00:11:19,513 --> 00:11:21,891 Brutaali: Paul? Vanki. 119 00:11:22,099 --> 00:11:23,684 Kristus, anna minulle hetki. 120 00:11:27,772 --> 00:11:29,106 [Paavali huokaa] 121 00:11:29,273 --> 00:11:30,483 Onko kaikki hyvin siellä? 122 00:11:30,900 --> 00:11:32,985 [murina] 123 00:11:33,194 --> 00:11:38,074 Partateriä kusittavalle miehelle, joo. Ahh... 124 00:11:41,327 --> 00:11:42,787 [WC huuhtelee] 125 00:11:51,587 --> 00:11:54,006 Sinun olisi pitänyt ottaa vapaapäivä lääkäriin. 126 00:11:54,173 --> 00:11:56,926 Uuden tulokkaan kanssa? Tiedät paremmin. 127 00:11:57,510 --> 00:11:59,011 Sen lisäksi... 128 00:11:59,512 --> 00:12:03,015 Se ei ole niin paha kuin se oli. Luulen, että se selkeytyy. 129 00:12:04,267 --> 00:12:05,518 [torvi humahtaa] 130 00:12:05,685 --> 00:12:07,979 - Selvä. Katsotaanpa elävältä, Dean. - Kyllä, sir. 131 00:12:08,604 --> 00:12:10,523 [torvi humahtaa] 132 00:12:15,361 --> 00:12:16,570 Vittu. 133 00:12:17,863 --> 00:12:19,865 He ajavat akselilla. 134 00:12:29,500 --> 00:12:30,918 Mitä he tekivät? 135 00:12:31,711 --> 00:12:32,920 He rikkovat Springsin? 136 00:12:41,679 --> 00:12:43,222 Kuollut mies! 137 00:12:44,015 --> 00:12:45,683 Kuollut mies kävelee! 138 00:12:46,183 --> 00:12:49,395 - WHO...? - Meillä on kuollut mies kävelemässä täällä! 139 00:12:50,229 --> 00:12:52,732 Jeesus, ole hyvä, mitä hän huutaa? 140 00:12:57,903 --> 00:13:00,865 Voit harkita hankkimista uudelleen sellissä tämän miehen kanssa. 141 00:13:01,073 --> 00:13:02,491 Hän on valtava. 142 00:13:02,700 --> 00:13:04,660 Ei voi olla sinua suurempi. 143 00:13:07,580 --> 00:13:09,165 [nauraa] 144 00:13:15,129 --> 00:13:16,464 Percy: Kuollut mies! 145 00:13:17,131 --> 00:13:18,799 Kuollut mies kävelee! 146 00:13:19,008 --> 00:13:20,468 Kuollut mies! 147 00:13:21,010 --> 00:13:22,219 Kuollut mies kävelee! 148 00:13:23,262 --> 00:13:25,389 Kuollut mies kävelee täällä! 149 00:13:26,640 --> 00:13:27,933 Kuollut mies! 150 00:13:31,604 --> 00:13:34,482 Meillä on kuollut mies kävelemässä täällä! 151 00:13:35,024 --> 00:13:36,275 Kuollut mies kävelee! 152 00:13:38,361 --> 00:13:41,864 - Meillä on kuollut mies kävelemässä täällä! - Paul: Percy. 153 00:13:42,573 --> 00:13:43,824 Se riittää. 154 00:14:07,014 --> 00:14:09,475 Tuleeko minulla ongelmia kanssasi, iso poika? 155 00:14:14,522 --> 00:14:15,648 Osaatko puhua? 156 00:14:21,529 --> 00:14:25,199 Kyllä, herra, pomo. voin puhua. 157 00:14:33,791 --> 00:14:36,335 Liikuta persettäsi. Mennään. 158 00:14:36,836 --> 00:14:38,212 Tule. 159 00:14:43,509 --> 00:14:45,386 Percy... 160 00:14:45,970 --> 00:14:48,639 He muuttavat kotiin alas sairaanhoidossa. 161 00:14:49,181 --> 00:14:52,143 Mikset mene katsomaan jos he voisivat käyttää apua. 162 00:14:52,852 --> 00:14:54,520 Heillä on kaikki tarvitsemansa miehet. 163 00:14:55,187 --> 00:14:56,856 Mikset vain mene ja varmista. 164 00:14:58,941 --> 00:15:00,901 - Ööh. - En välitä minne menet... 165 00:15:01,068 --> 00:15:03,362 Niin kauan kuin se ei ole täällä juuri tällä hetkellä. 166 00:15:07,658 --> 00:15:08,951 Kunnossa. 167 00:15:17,835 --> 00:15:18,878 [nauraa] 168 00:15:21,964 --> 00:15:24,216 Jumalauta, mursit sormeni. 169 00:15:24,383 --> 00:15:26,802 Pyyhin sen virneen kasvoiltasi, enkö? 170 00:15:27,011 --> 00:15:30,431 Voi helvetti, Percy, mene helvettiin pois lohkostani! 171 00:15:30,598 --> 00:15:32,766 [Del valittaa] 172 00:15:42,276 --> 00:15:43,402 Haista vittu, Percy. 173 00:15:43,611 --> 00:15:46,864 Tarkastellaan sitä, del. Sillä välin ole hiljaa. 174 00:15:53,537 --> 00:15:56,207 Annoin Harryn ottaa nuo ketjut irti sinusta... 175 00:15:56,749 --> 00:15:58,042 Tuletko mukavaksi? 176 00:16:15,184 --> 00:16:16,727 Nimesi on John Coffey. 177 00:16:17,102 --> 00:16:18,729 Kyllä, herra, pomo. 178 00:16:18,938 --> 00:16:22,441 Kuten juoma, vain ei kirjoitettu samalla tavalla. 179 00:16:22,775 --> 00:16:24,235 Voi, osaatko kirjoittaa, osaatko? 180 00:16:25,069 --> 00:16:27,821 Vain minun nimeni, pomo. 181 00:16:31,367 --> 00:16:33,285 Nimeni on Paul edgecomb. 182 00:16:34,245 --> 00:16:36,997 Jos en ole täällä, voit pyydä herra Terwilliger... 183 00:16:37,206 --> 00:16:40,292 Herra Howell tai herra Stanton. Nämä herrat siellä. 184 00:16:42,795 --> 00:16:43,963 Kysymyksiä? 185 00:16:44,713 --> 00:16:47,132 Jätätkö valon päälle nukkumaanmenon jälkeen? 186 00:16:49,802 --> 00:16:53,305 Koska minua vähän pelottaa joskus pimeässä... 187 00:16:53,973 --> 00:16:56,600 Jos se on outo paikka. 188 00:17:01,438 --> 00:17:05,484 Täällä on valoisaa koko yön. 189 00:17:05,651 --> 00:17:08,279 Pidämme aina muutaman valon palamassa ulos käytävällä. 190 00:17:09,363 --> 00:17:11,365 Käytävä? 191 00:17:12,950 --> 00:17:14,368 Juuri tuolla. 192 00:17:42,521 --> 00:17:44,106 Voit istua. 193 00:18:06,378 --> 00:18:08,756 En voinut sille mitään, pomo. 194 00:18:09,048 --> 00:18:12,426 Yritin ottaa sen takaisin, mutta oli liian myöhäistä. 195 00:18:17,556 --> 00:18:21,894 Dean, vie delacroix sairaalaan, katso, ovatko sormet rikki. 196 00:18:22,061 --> 00:18:23,581 - Kyllä, sir. - Tietenkin ne ovat rikki. 197 00:18:23,729 --> 00:18:25,439 Kuulin luut halkeilevan. 198 00:18:25,648 --> 00:18:28,442 Kuulit mitä hän huusi kun toimme nuken sisään? 199 00:18:28,651 --> 00:18:30,694 Kuinka voisin missata sen? Koko vankila kuuli. 200 00:18:31,445 --> 00:18:32,738 Vitun Percy. 201 00:18:33,447 --> 00:18:36,408 Brutaali: Sinun on vastattava siitä, että lähetti hänet pois maililta. 202 00:18:37,076 --> 00:18:39,578 Pureskelen sitä ruokaa kun on pakko. 203 00:18:39,870 --> 00:18:44,249 Juuri nyt haluan kuulla tästä uudesta vanki. Paitsi kuinka iso hän on, okei? 204 00:18:44,833 --> 00:18:47,127 Hirveän iso. Vittu. 205 00:18:47,336 --> 00:18:49,338 Voi, hän näyttää riittävän nöyrältä. 206 00:18:49,546 --> 00:18:51,306 - Onko hän kehitysvammainen? - Paul: Mm-hmm. 207 00:18:51,965 --> 00:18:54,426 Näyttää siltä, että he lähettivät meidät tyhmä toteuttaa. 208 00:18:54,593 --> 00:18:57,930 Älytöntä tai ei, hän ansaitsee paistaa tekemisistään. 209 00:19:01,475 --> 00:19:03,519 Laita veresi hyytymään. 210 00:19:08,565 --> 00:19:11,068 [Kuko laulaa] 211 00:19:16,073 --> 00:19:18,200 [nainen huutaa] 212 00:19:27,334 --> 00:19:31,463 - Mitä?! Jumalan tähden, mitä? - Tytöt! Tytöt ovat poissa! 213 00:19:32,256 --> 00:19:35,134 Papa! Isä, katso! Siellä on verta. 214 00:19:39,513 --> 00:19:41,306 Voi luoja. 215 00:19:46,061 --> 00:19:50,566 Voi helvetti, nainen! Mene siihen puhelimeen nyt. Kerrot heille, että lähdimme länteen. 216 00:19:50,774 --> 00:19:53,861 Välität mitä sanon! Lähdimme länteen! 217 00:19:54,069 --> 00:19:56,488 Keskusta! Oletko linjalla? 218 00:19:56,697 --> 00:20:00,868 Voi luoja, ole kiltti. Joku vei pikkutyttöni. 219 00:20:08,459 --> 00:20:12,254 [Koirat haukkuvat ja ulvovat] 220 00:20:15,007 --> 00:20:16,550 Cora! 221 00:20:23,015 --> 00:20:25,893 [Haukkuminen] 222 00:20:29,354 --> 00:20:32,316 [Mies huutaa] 223 00:20:42,868 --> 00:20:45,537 [nyyhkyttäen] 224 00:20:47,581 --> 00:20:49,124 Jeesus. 225 00:20:50,083 --> 00:20:51,585 Jeesus. 226 00:21:02,429 --> 00:21:03,847 Tapan sinut! 227 00:21:07,601 --> 00:21:09,269 Tapan sinut! 228 00:21:09,645 --> 00:21:12,606 [huutaa] 229 00:21:21,782 --> 00:21:23,492 [Kärpästen surina] 230 00:21:24,117 --> 00:21:31,124 [Itkua ja itkua] 231 00:21:38,090 --> 00:21:39,758 En voinut sille mitään. 232 00:21:40,759 --> 00:21:44,388 Yritin ottaa sen takaisin, mutta oli liian myöhäistä. 233 00:21:47,975 --> 00:21:50,811 Poika, sinut on pidätetty murhasta. 234 00:21:53,230 --> 00:21:54,773 Hal: keskeytänkö? 235 00:21:56,316 --> 00:21:58,986 Paul: No, olen juuri valmis. 236 00:22:08,871 --> 00:22:10,122 Hei... 237 00:22:10,706 --> 00:22:13,250 Millainen on tuo kaunis tyttösi? 238 00:22:14,167 --> 00:22:16,461 Melinda ei voi niin hyvin, Paul. 239 00:22:17,170 --> 00:22:18,422 Ei ollenkaan niin hyvin. 240 00:22:20,257 --> 00:22:21,633 Lisää päänsärkyä? 241 00:22:22,217 --> 00:22:24,845 Makasi toisen kanssa eilen. 242 00:22:25,470 --> 00:22:26,930 Huonoin vielä. 243 00:22:27,639 --> 00:22:31,602 Vien hänet Vicksburgiin seuraavana päivänä joillekin testeille. 244 00:22:32,561 --> 00:22:35,355 Pään röntgenkuvat ja kuka tietää mitä muuta. 245 00:22:35,564 --> 00:22:38,317 Hän on peloissaan kuoliaaksi. 246 00:22:40,402 --> 00:22:42,404 Totta puhuen, niin minäkin. 247 00:22:43,655 --> 00:22:46,533 Jos se on jotain, he voivat nähdä röntgenissä... 248 00:22:47,159 --> 00:22:48,994 Ehkä se on jotain, jonka he voivat korjata. 249 00:22:49,953 --> 00:22:51,538 Ehkä. 250 00:22:55,751 --> 00:22:57,419 Tämä tuli juuri sisään. 251 00:22:57,628 --> 00:23:00,005 Se on bitterbuckilla. 252 00:23:03,008 --> 00:23:05,510 Et tullut tänne asti ojentaa minulle Doe. 253 00:23:06,553 --> 00:23:10,974 Sain vihaisen puhelun osavaltion pääkaupunki noin 20 minuuttia sitten. 254 00:23:11,141 --> 00:23:13,518 Onko totta, että tilasit Percy wetmorea? pois lohkosta? 255 00:23:15,896 --> 00:23:19,441 Olen varma, että sinulla oli syytä, Paul... 256 00:23:19,650 --> 00:23:23,445 Mutta halusit tai et, vaimo kuvernöörillä on vain yksi veljenpoika... 257 00:23:23,654 --> 00:23:25,530 Ja hänen nimensä on Percy wetmore. 258 00:23:25,739 --> 00:23:27,658 Pikku Percy soittaa tätilleen... 259 00:23:27,866 --> 00:23:31,370 Ja kiljuu kuin kouluhuoneen sisko. 260 00:23:32,913 --> 00:23:37,084 Hän mainitsee myös hyökkäsineensä vankia vastaan tänä aamuna pelkästä kiukuttelusta? 261 00:23:37,292 --> 00:23:40,045 Murtui kolme sormea eduard delacroixin vasemmalla kädellä. 262 00:23:40,253 --> 00:23:42,881 En kuullut sitä osaa. Olen varma, ettei hänkään tehnyt. 263 00:23:43,048 --> 00:23:44,967 Mies on ilkeä ja huolimaton ja tyhmä... 264 00:23:45,175 --> 00:23:48,053 Ja se on huono yhdistelmä tällaisessa paikassa. 265 00:23:48,220 --> 00:23:50,722 Ennemmin tai myöhemmin hän saa joku loukkaantui tai pahempaa. 266 00:23:50,931 --> 00:23:52,265 Pysy siinä, Paul. 267 00:23:52,641 --> 00:23:54,226 Se ei ehkä ole enää kauaa. 268 00:23:54,434 --> 00:23:59,022 Minulla on hyvät valtuudet Percylle hänellä on hakemus Briar Ridgessä. 269 00:23:59,189 --> 00:24:01,733 Briar Ridge? Mielisairaala. 270 00:24:01,942 --> 00:24:03,276 Hallintotyötä. 271 00:24:03,652 --> 00:24:04,987 Parempi palkka. 272 00:24:06,613 --> 00:24:08,699 Miksi hän sitten on edelleen täällä? 273 00:24:10,617 --> 00:24:12,911 Hän voisi saada sen hakemuksen työnnetty läpi. 274 00:24:15,163 --> 00:24:18,417 Helvetti, yhteyksiensä ansiosta hän voisi saa mitä tahansa haluamaansa valtion työtä. 275 00:24:19,209 --> 00:24:20,877 Tiedätkö mitä ajattelen? 276 00:24:22,963 --> 00:24:26,466 Luulen, että hän vain haluaa nähdä yhden kokin läheltä. 277 00:24:29,386 --> 00:24:33,432 No, hän saa sitten tilaisuutensa. Eikö hän? 278 00:24:34,307 --> 00:24:38,437 Ehkä hän on sitten tyytyväinen ja jatka eteenpäin. Sillä välin... 279 00:24:38,979 --> 00:24:41,940 - Säilytätkö rauhan? - Tietenkin. 280 00:24:43,316 --> 00:24:44,568 Tietenkin. 281 00:24:46,319 --> 00:24:47,612 Kiitos, Paul. 282 00:24:51,533 --> 00:24:53,118 Hal... 283 00:24:54,077 --> 00:24:56,163 Annat Melindalle rakkauteni, okei? 284 00:24:56,663 --> 00:25:00,917 Olen varma, että röntgen selviää olla yhtään mitään. 285 00:25:14,306 --> 00:25:17,309 [Big band musiikki soi] 286 00:25:32,115 --> 00:25:33,867 - Hei sinä. - Hei. 287 00:25:34,534 --> 00:25:35,952 Musiikki liian kovaa? 288 00:25:37,954 --> 00:25:41,625 Sängyssä on vain tyhjä paikka jossa mieheni yleensä nukkuu. 289 00:25:44,211 --> 00:25:47,839 Hän sanoi kertoakseen, että hänellä on vähän vaivaa sen kanssa tänä iltana. 290 00:25:51,301 --> 00:25:53,470 Oletko huolissasi Melindasta ja Halista? 291 00:25:54,179 --> 00:25:56,640 Sekö sai sinut ylös? 292 00:25:56,807 --> 00:25:58,850 Joo, tuo... 293 00:26:00,185 --> 00:26:01,645 Ja asioita. 294 00:26:02,687 --> 00:26:04,189 Asiat. 295 00:26:08,527 --> 00:26:11,780 Saimme tänään uuden vangin. 296 00:26:12,447 --> 00:26:14,407 Yksinkertainen kaveri. 297 00:26:15,867 --> 00:26:17,953 Haluanko tietää mitä hän teki? 298 00:26:19,079 --> 00:26:20,664 -Mmm. 299 00:26:21,540 --> 00:26:24,042 Asioita, joita tapahtuu tässä maailmassa. 300 00:26:25,293 --> 00:26:27,504 Ihme että jumala sallii sen. 301 00:26:31,883 --> 00:26:33,760 Mikset tule nukkumaan. 302 00:26:34,594 --> 00:26:37,722 Luulen, että minulla on jotain se auttaa sinua nukkumaan. 303 00:26:39,099 --> 00:26:41,226 Voit saada kaiken mitä haluat. 304 00:26:42,310 --> 00:26:44,855 Minulla on silti jotain vikaa vesilaitokseni kanssa. 305 00:26:45,063 --> 00:26:47,065 En halua välittää sitä sinulle. 306 00:26:47,399 --> 00:26:50,193 - Oletko jo nähnyt piispaa? - Ei. 307 00:26:50,360 --> 00:26:52,279 [Huokaa] Paul. 308 00:26:52,904 --> 00:26:55,115 Hän vain haluaa minut ottaa sulfa-tabletteja... 309 00:26:55,323 --> 00:26:57,784 Ja vietän viikon oksentaa toimistossani. 310 00:26:57,993 --> 00:27:02,080 Se kulkee kurssinsa itsestään. Kiitos paljon huolestasi. 311 00:27:04,958 --> 00:27:06,418 Köyhä vanha mies. 312 00:27:08,670 --> 00:27:10,213 -Hmm. 313 00:27:15,260 --> 00:27:17,846 [Jurmaa nauraa] 314 00:27:21,099 --> 00:27:23,435 Brutaali: Paul. Dekaani. 315 00:27:27,814 --> 00:27:29,149 Joo? 316 00:27:29,441 --> 00:27:30,901 Tulkaa tänne. Jatka. 317 00:27:33,904 --> 00:27:36,948 Brutaali: Luulen, että lainsäätäjä löystyi kukkaron nyörit tarpeeksi ylös... 318 00:27:37,115 --> 00:27:38,617 Palkkaamaan uuden vartijan. 319 00:27:47,334 --> 00:27:48,585 Katso uudelleen. 320 00:27:48,919 --> 00:27:50,295 Hän on oikeassa... 321 00:27:50,587 --> 00:27:52,005 siellä. 322 00:28:00,931 --> 00:28:03,767 Se ei ole normaalia hiirelle kohdata ihmisiä tällä tavalla. 323 00:28:04,559 --> 00:28:06,853 - Ehkä se on raivoa. - Brutaali: Oi, Kristus. 324 00:28:07,062 --> 00:28:09,856 - Joo, se voi olla. - Voi iso hiiren asiantuntija. 325 00:28:10,482 --> 00:28:12,234 Hiirimies. 326 00:28:12,984 --> 00:28:15,362 Näet hänen vaahtavan suusta, hiiren mies? 327 00:28:15,570 --> 00:28:17,781 En näe sen suuta ollenkaan. 328 00:28:26,873 --> 00:28:31,211 - Brutaalia, ei. Tulemme olemaan hiirissä. - Haluan vain nähdä, mitä hän tekee. 329 00:28:31,670 --> 00:28:33,797 Tieteen nimissä esim. 330 00:29:14,212 --> 00:29:16,214 Hän on pirun sulkuhuoneessa. 331 00:29:16,381 --> 00:29:18,883 Ja tiedät vain, että hän pureskelee pehmusteet seinistä... 332 00:29:19,050 --> 00:29:21,052 Tekee itselleen mukavan pienen pesän. 333 00:29:26,391 --> 00:29:27,892 Kunnossa. 334 00:29:28,476 --> 00:29:30,729 Mennään hakemaan se vitun hiiri. 335 00:29:31,563 --> 00:29:38,069 [Rummut soittavat marssirytmiin] 336 00:29:42,574 --> 00:29:44,034 Coffey: Boss. 337 00:29:44,200 --> 00:29:46,036 Näin minun ohittavan hiiren. 338 00:29:46,578 --> 00:29:48,413 Sinulle ei voi laittaa mitään. 339 00:30:00,675 --> 00:30:03,553 Paul: Varo vain varpaitasi. Varo varpaitasi. 340 00:30:21,780 --> 00:30:23,615 Annoit hänen mennä ohitsesi. 341 00:30:23,782 --> 00:30:26,242 Ei, en tehnyt. Olen ollut täällä koko ajan. 342 00:30:26,451 --> 00:30:28,286 Missä helvetissä hän sitten on? 343 00:30:28,453 --> 00:30:29,954 No, en tiedä. 344 00:30:32,457 --> 00:30:34,292 Kolme aikuista miestä... 345 00:30:35,085 --> 00:30:37,629 Hiiren ovelampi. 346 00:30:40,131 --> 00:30:44,969 No, valoisa puoli on kaikki tämä hälinä luultavasti pelotti hänet lopullisesti. 347 00:30:45,762 --> 00:30:47,472 Joo, joo. 348 00:30:47,639 --> 00:30:50,475 Joo, se on viimeinen nähdään hänestä. 349 00:30:51,976 --> 00:30:53,895 [Percy viheltää] 350 00:31:41,651 --> 00:31:44,529 Sinä pikku paskiainen. 351 00:31:46,114 --> 00:31:48,032 Harry: No, olen helvetissä. 352 00:31:48,450 --> 00:31:53,121 Siinä hän on iso kuin Billy-be-frigged. Luulin, että brutaali vetää jalkaani. 353 00:31:54,038 --> 00:31:56,040 - Se on saatanan hiiri. - Joo. 354 00:31:57,083 --> 00:32:00,211 Harry: Brute sanoi olleensa täällä viime yönä... 355 00:32:00,378 --> 00:32:02,005 Ruoan kerjääminen. 356 00:32:02,464 --> 00:32:04,674 Hän tulee heti pöydän ääreen. 357 00:32:05,884 --> 00:32:07,635 - Anna hänelle tilaa, Percy. - Häh? 358 00:32:07,802 --> 00:32:10,054 - Katso mitä hän tekee. - Selvä. 359 00:32:21,274 --> 00:32:24,903 Hän on rohkea pikku paskiainen. Se on annettava hänelle. 360 00:32:50,178 --> 00:32:51,804 [huutaa] 361 00:32:53,431 --> 00:32:54,891 Percy: Helvetti! 362 00:32:55,808 --> 00:32:58,478 Sinä pikku keripukki! Vittu! 363 00:32:58,645 --> 00:33:01,648 Percy, oletko hullu, sinä pikku paskiainen?! 364 00:33:02,106 --> 00:33:03,942 Minä tapan sinut! 365 00:33:05,527 --> 00:33:08,780 - Vien sinut ulos! - Percy! Percy! 366 00:33:08,947 --> 00:33:12,450 Sinä pieni tuholainen! Minä tuhoan elämäsi! 367 00:33:12,617 --> 00:33:14,661 Se on vain pieni hiiri, tyhmä merde. 368 00:33:14,869 --> 00:33:16,621 Sinä ruma pikku paskiainen... 369 00:33:17,872 --> 00:33:19,499 - Harry: Kuunteletko minua? - Vittu! 370 00:33:19,749 --> 00:33:23,461 - Percy! - Revin sairaan pääsi irti... 371 00:33:23,628 --> 00:33:25,088 Sinä pikku paska! 372 00:33:26,005 --> 00:33:30,134 Percy: Pois sieltä! Harry: Haluan sinun lopettavan tämän! 373 00:33:38,017 --> 00:33:40,144 Vanki 1: Hei, pomo! Vanki 2: Mitä tapahtuu? 374 00:33:46,234 --> 00:33:48,361 Percy tapasi hiiresi. 375 00:33:50,655 --> 00:33:55,243 Se on täällä jossain. Minä aion puristaa pikku paskiainen. 376 00:33:57,620 --> 00:34:00,039 Percy, olemme jo yrittäneet sitä. 377 00:34:02,208 --> 00:34:03,251 Häh? 378 00:34:03,543 --> 00:34:05,003 Mitä sinä sanoit? 379 00:34:05,169 --> 00:34:06,671 Sanoin, että me... 380 00:34:11,009 --> 00:34:13,678 Tyhjennä itsesi. Toivottavasti osut paskiaiseen. 381 00:34:15,013 --> 00:34:16,598 Ai niin. 382 00:34:17,098 --> 00:34:19,601 [murina] 383 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Jumalauta. Hän ei ole siellä, vai mitä? 384 00:34:31,362 --> 00:34:34,198 Eikö se voita hiiribändiä? 385 00:34:36,868 --> 00:34:38,411 Percy... 386 00:34:40,079 --> 00:34:42,373 Haluat miettiä mitä teit juuri nyt? 387 00:34:42,540 --> 00:34:46,210 Yritin saada hiiren. Oletko sokea? 388 00:34:46,377 --> 00:34:49,881 Pelkäsit myös elävää paskaa ulos minusta ja laskusta... 389 00:34:50,089 --> 00:34:51,716 Vangeista puhumattakaan. 390 00:34:53,509 --> 00:34:57,055 He eivät ole kehtokoulussa, jos et ole huomannut. 391 00:34:57,639 --> 00:34:59,682 Vaikka kohtelet heitä sillä tavalla. 392 00:34:59,891 --> 00:35:03,061 Emme pelkää heitä enempää kuin meidän on pakko, Percy. 393 00:35:03,227 --> 00:35:07,190 - Heillä on tarpeeksi rasitusta. - Jännittyneet miehet voivat napsahtaa. 394 00:35:07,774 --> 00:35:10,902 Satuttamaan itseään ja satuttamaan muita. Siksi työmme on... 395 00:35:11,903 --> 00:35:13,321 Puhuminen... 396 00:35:14,072 --> 00:35:15,573 Ei huuda. 397 00:35:16,324 --> 00:35:19,702 Sinun on parempi ajatella tätä paikkaa kuin sairaalan tehohoitoosastolla. 398 00:35:20,203 --> 00:35:23,414 Pidän sitä kusina hukuttaa rotat sisään. 399 00:35:23,956 --> 00:35:25,291 Siinä kaikki. 400 00:35:26,250 --> 00:35:28,378 Kukaan ei pidä siitä? Hmm? 401 00:35:28,586 --> 00:35:30,797 Voit suudella persettäni. 402 00:35:32,090 --> 00:35:33,883 Älä. Joo, kokeile sinä. Jatka. 403 00:35:34,092 --> 00:35:37,762 Kokeile sitä. Olet leipäjonoissa ennen kuin viikko loppuu. 404 00:35:37,970 --> 00:35:39,597 Okei, brutaalia. 405 00:35:51,943 --> 00:35:54,320 Me kaikki tiedämme kuka yhteydesi ovat. 406 00:35:54,821 --> 00:35:58,950 Olet koskaan uhannut miestä tällä korttelilla taas, me kaikki pääsemme kokeilemaan. 407 00:35:59,283 --> 00:36:00,743 Job helvetissä. 408 00:36:03,287 --> 00:36:04,789 Oletko tehnyt? 409 00:36:07,834 --> 00:36:12,046 Vie kaikki tämä paska takaisin huoneeseen. Sekoitat kilometriäni. 410 00:36:34,193 --> 00:36:35,653 Arlen... 411 00:36:35,820 --> 00:36:38,156 Tyttäresi ja hänen perheensä ovat täällä. 412 00:36:44,620 --> 00:36:48,666 Liikutaan. Haluan ainakin kaksi harjoitukset ennen kuin hän palaa. 413 00:36:51,711 --> 00:36:54,172 Istutaan, istutaan! 414 00:36:54,338 --> 00:36:56,048 Nyt harjoittelemassa. Kaikki päättäkää! 415 00:36:56,257 --> 00:36:58,176 Arlen bitterbuck, astu eteenpäin. 416 00:36:58,718 --> 00:37:02,013 Astuen eteenpäin, astuen eteenpäin, astumassa eteenpäin. 417 00:37:02,180 --> 00:37:05,516 - Onko hänen päänsä ajeltu kunnolla? - Ei. Kaikki on hilseilevää, ja se haisee. 418 00:37:05,683 --> 00:37:08,728 Otan sen kyllä. Mennään, arlen. 419 00:37:09,687 --> 00:37:12,607 Toot-toot: Kävele kilometriä, kävele kilometriä... 420 00:37:12,857 --> 00:37:17,153 Kävele kilometriä, kävele mailia, kilometriä kävelemässä... 421 00:37:17,320 --> 00:37:18,696 Kilometrin kävelyä. 422 00:37:18,863 --> 00:37:21,949 Alan polvilleni. Rukoilen, rukoilen. 423 00:37:22,158 --> 00:37:24,869 Herra on minun paimeneni ja niin edelleen ja niin edelleen. 424 00:37:25,077 --> 00:37:29,540 Olen pahoillani kaikesta pahasta Olen tehnyt ja ihmisiä, joita olen polkenut. 425 00:37:29,749 --> 00:37:32,210 Ja toivon, että he antavat minulle anteeksi... 426 00:37:32,418 --> 00:37:35,213 Ja en tee sitä enää koskaan, se on varma. 427 00:37:35,379 --> 00:37:39,258 Paul, meillä ei ole niitä cherokee-lääkemies täällä... 428 00:37:39,467 --> 00:37:41,427 huutaa ja ravistaa munaa, olemmeko me? 429 00:37:41,636 --> 00:37:44,222 - No itse asiassa... - Toot-toot: Rukoilen edelleen, rukoilen edelleen. 430 00:37:44,388 --> 00:37:48,226 - Tulee toimeen Jeesuksen kanssa. - Tee se hiljaa! Sinä vanha nenä! 431 00:37:48,643 --> 00:37:52,480 Kuten sanoin, en usko he todella ravistelevat munaa. 432 00:37:52,730 --> 00:37:56,192 Mr. Bitterbuck on kristitty, niin pastori Schuster tulee sisään. 433 00:37:56,400 --> 00:37:59,904 Hän on hyvä. Hän on myös nopea. Ei saa niitä kaikkia kuntoon. 434 00:38:00,112 --> 00:38:02,990 Jaloissasi. Tule, toot. Rukoilit tarpeeksi yhden päivän. 435 00:38:03,241 --> 00:38:05,952 Nouse jaloilleni! Kilometriä kävelemässä... 436 00:38:06,160 --> 00:38:09,497 Kävelemässä mailia, kävelemällä vihreää mailia. 437 00:38:09,747 --> 00:38:11,582 Kilometrin kävelyä. 438 00:38:11,833 --> 00:38:13,501 Kävely mailissa. 439 00:38:14,085 --> 00:38:16,420 Istuu nyt. 440 00:38:17,129 --> 00:38:20,466 Istumassa. Istun vanhassa kipinässä. 441 00:38:20,883 --> 00:38:21,926 Mitä teen? 442 00:38:22,969 --> 00:38:26,264 - Katso ja opi. - Toot-toot: Katso ja opi. 443 00:38:31,435 --> 00:38:32,979 Kiinni saada. 444 00:38:33,938 --> 00:38:35,773 Puristaminen. 445 00:38:37,483 --> 00:38:39,110 Johdon saaminen. 446 00:38:40,987 --> 00:38:42,280 Kunnossa. 447 00:38:43,281 --> 00:38:45,616 Hanki kaikki elektrodit. 448 00:38:51,289 --> 00:38:52,415 Brutaali: Roll on one. 449 00:38:53,291 --> 00:38:56,294 "Roll on one" tarkoittaa, että käännyn generaattori täynnä. 450 00:38:56,460 --> 00:38:58,671 Valot kirkastuvat puolessa vankilasta. 451 00:38:58,880 --> 00:39:00,631 Brutaali: Arlen bitterbuck... 452 00:39:01,007 --> 00:39:03,467 Sinut on tuomittu kuolemaan tuomariston toimesta... 453 00:39:03,634 --> 00:39:06,846 Tuomarin määräämä tuomio hyvässä asemassa tässä tilassa. 454 00:39:07,388 --> 00:39:09,849 Mitä tahansa sanottavaa ennen onko tuomiosi pantu täytäntöön? 455 00:39:11,767 --> 00:39:16,647 Haluan paistettua kanaa kastikkeella repeytyy, ja haluan paskaa hattuusi. 456 00:39:17,148 --> 00:39:22,194 Minun täytyy saada Mae West istumaan kasvoilleni koska olen kiimainen kusipää. 457 00:39:22,445 --> 00:39:23,905 [nauraa] 458 00:39:26,824 --> 00:39:27,867 Sinä paskiainen. 459 00:39:28,701 --> 00:39:30,494 Toot-toot: Se on hyvä. 460 00:39:30,828 --> 00:39:32,079 Hiljainen. 461 00:39:32,496 --> 00:39:33,623 Hiljainen! Ole hiljaa! 462 00:39:33,831 --> 00:39:36,334 - Ole hiljaa! - Anteeksi, pomo. 463 00:39:36,542 --> 00:39:40,671 Toot, vielä yksi tällainen huomautus, Minulla on Van heinärulla kahdella oikeasti. 464 00:39:40,880 --> 00:39:43,382 Ja minulla on yksi vähemmän hullu vanha luottamusmies. 465 00:39:44,050 --> 00:39:45,551 Se oli aika hauska. 466 00:39:45,760 --> 00:39:48,346 Siksi en pidä siitä. Teemme tämän tosissamme. 467 00:39:48,888 --> 00:39:53,142 En halua kenenkään muistavan tyhmä vitsi ja alkaa taas. 468 00:39:53,517 --> 00:39:54,852 Älä koskaan yritä olla nauramatta kirkossa 469 00:39:54,936 --> 00:39:57,813 kun jokin hauska jää jumiin päässäsi? Se on sama asia. 470 00:39:58,606 --> 00:40:00,900 Olen pahoillani, Paul. Olet oikeassa. 471 00:40:01,192 --> 00:40:02,735 Jatketaan. 472 00:40:02,902 --> 00:40:04,320 Harry. 473 00:40:08,532 --> 00:40:10,326 Liota sieni. 474 00:40:13,079 --> 00:40:15,581 Toot-toot: Mustan hupun pukeminen päälle. 475 00:40:18,542 --> 00:40:20,086 Ja laitan päähäni. 476 00:40:20,294 --> 00:40:22,338 Miksi hän laittaa sen sienen hänen päässään? 477 00:40:22,546 --> 00:40:25,508 Johtaa sähköä aivoihin nopea kuin luoti. 478 00:40:26,550 --> 00:40:29,720 Et koskaan heitä kytkintä miehelle ilman sitä. 479 00:40:29,887 --> 00:40:32,473 [Toot-toot tekee gurisevat äänet] 480 00:40:32,640 --> 00:40:34,475 Paul: Hiljaa, liian. 481 00:40:37,311 --> 00:40:39,397 Toot-toot: Menee pilalle. 482 00:40:40,356 --> 00:40:42,274 Haen korkin. 483 00:40:46,320 --> 00:40:47,905 Brutaali: Arlen bitterbuck... 484 00:40:48,114 --> 00:40:51,492 Sähkö tulee kulkea läpi ruumiisi kunnes kuolet... 485 00:40:51,742 --> 00:40:53,953 Osavaltion lain mukaisesti. 486 00:40:54,412 --> 00:40:56,747 Jumala armahda sieluasi. 487 00:40:58,082 --> 00:40:59,500 Aamen. 488 00:41:01,919 --> 00:41:03,045 Rullaa kahdella. 489 00:41:07,091 --> 00:41:08,592 Ja siinä se. 490 00:41:08,759 --> 00:41:11,387 [Toot-toot huutaa] 491 00:41:11,554 --> 00:41:14,932 Minä paistan! Minä paistan! 492 00:41:16,600 --> 00:41:19,770 Olen valmis Tom Turkey! 493 00:41:21,439 --> 00:41:24,316 Tämä on järkyttävä kokemus! 494 00:41:24,984 --> 00:41:28,112 Yksi todistajista ilmestyi päivää etuajassa. 495 00:41:35,119 --> 00:41:37,830 Tehdään se uudestaan, ja korjataan se tällä kertaa. 496 00:41:38,039 --> 00:41:40,458 Nosta se idiootti tuolista. 497 00:42:40,518 --> 00:42:45,189 Luuletko, jos mies vilpittömästi katuu sitä mitä on tehnyt väärin... 498 00:42:46,190 --> 00:42:49,693 Että hän voisi palata aika, joka oli hänelle onnellisin... 499 00:42:50,319 --> 00:42:52,071 Ja elää siellä ikuisesti? 500 00:42:54,490 --> 00:42:56,534 Voisiko sellainen olla taivas? 501 00:42:57,910 --> 00:43:00,538 Uskon juuri tuohon. 502 00:43:06,544 --> 00:43:09,880 Minulla oli nuori vaimo 18-vuotiaana. 503 00:43:10,548 --> 00:43:15,219 Vietimme ensimmäisen kesämme vuoristossa. Rakastunut joka ilta. 504 00:43:15,886 --> 00:43:19,014 Ja hän makaa siellä sen jälkeen... 505 00:43:19,932 --> 00:43:22,309 Paljasrintainen tulenvalossa. 506 00:43:23,561 --> 00:43:26,772 Ja me juteltiin joskus kunnes aurinko nousee. 507 00:43:30,067 --> 00:43:32,319 Se oli parasta aikaani. 508 00:43:52,339 --> 00:43:54,008 Paul: Kyllä se pärjää. 509 00:43:55,259 --> 00:43:56,927 Pärjäät hyvin. 510 00:44:18,657 --> 00:44:22,453 [Arlen hengittää raskaasti] 511 00:44:33,005 --> 00:44:34,256 Brutaali: Arlen bitterbuck... 512 00:44:34,423 --> 00:44:36,759 Sähkö on nyt ohitettava kehosi läpi... 513 00:44:36,967 --> 00:44:41,013 Kunnes olet kuollut, osavaltion lain mukaisesti. 514 00:44:41,222 --> 00:44:43,641 Jumala armahda sieluasi. 515 00:45:03,327 --> 00:45:04,536 Rullaa kahdella. 516 00:45:05,496 --> 00:45:08,374 - [Sähkön humina] - [Arlen murisee] 517 00:45:27,476 --> 00:45:28,519 [Humina lakkaa] 518 00:45:49,373 --> 00:45:50,874 Taas. 519 00:45:51,083 --> 00:45:53,711 [Sähkö humina] 520 00:45:57,047 --> 00:45:58,757 Percy: Adios, päällikkö. 521 00:45:59,133 --> 00:46:03,721 Anna meille kortti helvetistä. Kerro meille, jos se on tarpeeksi kuuma. 522 00:46:06,348 --> 00:46:08,475 Hän on maksanut sen mitä oli velkaa. 523 00:46:08,892 --> 00:46:11,186 Hän on taas talon kanssa sopusoinnussa... 524 00:46:11,395 --> 00:46:14,064 Pidä siis käsiäsi pois hänestä. 525 00:46:34,251 --> 00:46:36,086 Mitä hänen perseensä kuuluu? 526 00:46:38,589 --> 00:46:41,175 Aina. Sinä, Percy. 527 00:46:41,759 --> 00:46:44,928 Pitääkö sinun vihata uutta poikaa? Näinkö se täällä on? 528 00:46:46,930 --> 00:46:50,225 Mikset vain jatka eteenpäin? Otatko sen työpaikan Briar Ridgessä? 529 00:46:51,101 --> 00:46:53,604 Ai niin. Tiedän siitä kaiken. 530 00:46:54,104 --> 00:46:57,399 Minusta kuulostaa aika hyvältä työltä. 531 00:46:58,776 --> 00:47:02,237 Minäkin saatan ottaa sen, heti kun laitat minut eteen. 532 00:47:03,364 --> 00:47:04,782 Joo, kuulit minut. 533 00:47:05,366 --> 00:47:07,993 Haluan brutaalin paikan seuraavaa teloitusta varten. 534 00:47:11,455 --> 00:47:15,834 Miehen kuoleman näkeminen ei riitä. Sinun täytyy haistaa hänen kypsennettynsä pähkinät. 535 00:47:16,043 --> 00:47:18,462 Haluan vain olla edessä, siinä kaikki. 536 00:47:19,797 --> 00:47:21,757 Tule. Kerran. 537 00:47:22,966 --> 00:47:24,468 Ja sitten tiedät mitä? 538 00:47:24,635 --> 00:47:27,596 Pääset eroon minusta. Minä vannon. 539 00:47:27,805 --> 00:47:29,640 Ja jos sanon ei? 540 00:47:30,808 --> 00:47:34,311 No, saatan vain pysyä paikallani hyväksi. 541 00:47:35,145 --> 00:47:37,022 Tee minusta ura tässä... 542 00:47:38,315 --> 00:47:39,650 Pomo. 543 00:47:53,497 --> 00:47:56,625 [Nainen laulaa radiossa] 544 00:48:00,838 --> 00:48:02,840 [Hävittää] 545 00:48:11,390 --> 00:48:13,892 [Del nauraa] 546 00:48:26,697 --> 00:48:28,240 [Radio sammuu, sitten musiikki pysähtyy] 547 00:48:32,494 --> 00:48:34,705 Et tule uskomaan tätä. 548 00:48:47,217 --> 00:48:49,720 Kesytin tuon hiiren. 549 00:48:52,347 --> 00:48:57,144 Ooh, voi. Katso tämä. Katso mitä hän tekee. 550 00:49:04,234 --> 00:49:06,153 Eikö hän nyt ole jotain? 551 00:49:07,196 --> 00:49:09,364 Hän on älykäs, herra Jingles. 552 00:49:09,573 --> 00:49:11,742 - Herra Jingles? - Se hänen nimensä. 553 00:49:12,117 --> 00:49:14,286 Hän kuiskasi korvaani. 554 00:49:14,828 --> 00:49:15,913 Hei kapteeni... 555 00:49:16,079 --> 00:49:19,750 Saisinko laatikon hiirelleni jotta hän voi nukkua täällä kanssani? 556 00:49:19,958 --> 00:49:22,628 Englannin taitosi paranee kun haluat jotain. 557 00:49:22,836 --> 00:49:24,755 Haluatko nähdä, mitä muuta hän voi tehdä? 558 00:49:26,256 --> 00:49:27,758 Katso, katso. 559 00:49:27,925 --> 00:49:30,969 Herra Jingle? herra Jingle, haluatko pelata hakemassa? 560 00:49:31,220 --> 00:49:32,262 Haluatko pelata noutoa? 561 00:49:32,429 --> 00:49:33,805 [Puhuu ranskaa] 562 00:49:33,972 --> 00:49:35,891 Pelaa hakea. Katso, katso. 563 00:49:43,565 --> 00:49:45,234 [Del nauraa] 564 00:49:55,702 --> 00:49:58,622 Hän hakee sen joka kerta. Joka kerta. 565 00:49:58,789 --> 00:50:03,460 Se on joku älykäs hiiri, del. Kuin hän sirkushiiri tai jotain. 566 00:50:05,671 --> 00:50:08,840 Korjata. Sitä hän myös on. Hän on sirkushiiri. 567 00:50:09,049 --> 00:50:11,093 Kun pääsen ulos, hän tekee minusta rikkaan. 568 00:50:11,468 --> 00:50:13,804 Sinä vain katsot ja näet jos hän ei tee sitä. 569 00:50:14,137 --> 00:50:16,306 Pelaa hakea? Pelataanko noutaa taas? 570 00:50:16,974 --> 00:50:18,809 Percy: No, no, no. 571 00:50:19,268 --> 00:50:21,478 Näyttää siltä, että löysit itsesi uusi ystävä. 572 00:50:22,145 --> 00:50:23,480 Älä satuta häntä. 573 00:50:25,023 --> 00:50:27,484 - Okei? - Sitäkö minä jahtasin? 574 00:50:27,859 --> 00:50:29,528 Joo, se on se. 575 00:50:30,028 --> 00:50:33,323 Vain del sanoo, että hänen nimensä on herra Jingles. 576 00:50:34,366 --> 00:50:35,450 Onko näin? 577 00:50:36,660 --> 00:50:38,328 Del on pyytänyt laatikkoa. 578 00:50:39,162 --> 00:50:42,958 Luulee, että hiiri nukkuu siinä, luulisin. Voisi pitää lemmikkiä varten. 579 00:50:45,335 --> 00:50:46,628 Mitä mieltä olette? 580 00:50:47,838 --> 00:50:51,675 Tiedätkö mitä? Meidän pitäisi löytää sikarilaatikko... 581 00:50:52,175 --> 00:50:56,805 Ja hanki puuvillavanu apteekista vuoraamaan se. 582 00:50:59,099 --> 00:51:02,185 Joo. Sen pitäisi tehdä todella mukavaa. 583 00:51:11,528 --> 00:51:14,031 Mies sanoi, että hanki sikarilaatikko. 584 00:51:23,624 --> 00:51:25,083 Sihteeri: Huomenta. 585 00:51:29,921 --> 00:51:31,965 Hal, halusitko nähdä minut? 586 00:51:34,051 --> 00:51:35,594 Sulje ovi. 587 00:51:41,433 --> 00:51:42,726 [Rauhaisee kurkkua] 588 00:51:42,893 --> 00:51:44,269 Joten tiedät... 589 00:51:44,436 --> 00:51:45,937 [nuuskaa] 590 00:51:46,104 --> 00:51:48,607 Sinulla on uusi vanki tulee tänne huomenna. 591 00:51:52,110 --> 00:51:53,779 Häntä sinä kutsut... 592 00:51:54,071 --> 00:51:56,073 Ongelmallinen lapsi. 593 00:51:56,907 --> 00:52:00,619 Minulle on tatuoitu "Billy the Kid". vasemmalla kädellä. 594 00:52:00,827 --> 00:52:04,915 Kierrellyt ympäri osavaltiota viime vuosina... 595 00:52:05,332 --> 00:52:07,542 Aiheuttaa kaikenlaisia ongelmia. 596 00:52:08,293 --> 00:52:10,253 Lopulta iso aika osui. 597 00:52:11,630 --> 00:52:14,925 Tappoi kolme ihmistä pidätyksessä. 598 00:52:15,133 --> 00:52:17,260 Toinen heistä oli raskaana oleva nainen. 599 00:52:19,763 --> 00:52:21,765 Huonoja uutisia ympäri. 600 00:52:23,767 --> 00:52:25,268 Hal? 601 00:52:36,196 --> 00:52:37,447 Se on kasvain, Paul. 602 00:52:39,116 --> 00:52:40,867 Aivokasvain. 603 00:52:42,619 --> 00:52:44,287 He saivat... 604 00:52:44,621 --> 00:52:46,707 Röntgenkuvia siitä. 605 00:52:48,125 --> 00:52:50,627 Se on sitruunan kokoinen, he sanoivat. 606 00:52:53,338 --> 00:52:54,631 Ja... 607 00:52:55,799 --> 00:52:57,300 Ihan alas... 608 00:52:59,136 --> 00:53:01,346 Syvällä sisällä, missä he eivät voi toimia. 609 00:53:03,390 --> 00:53:05,058 En ole kertonut hänelle. 610 00:53:06,810 --> 00:53:08,812 En voi ajatella miten. 611 00:53:12,566 --> 00:53:14,693 Minun henkeni puolesta, Paul... 612 00:53:16,194 --> 00:53:19,197 En voi ajatella miten kertoa vaimolleni... 613 00:53:22,659 --> 00:53:24,661 Hän kuolee. 614 00:53:48,477 --> 00:53:50,061 [nuhkisee] 615 00:53:54,316 --> 00:53:55,609 [Hurjaa] 616 00:54:00,530 --> 00:54:06,453 [Huohottaa ja muristaen] 617 00:54:29,976 --> 00:54:31,186 Aah. 618 00:54:43,573 --> 00:54:46,159 Voi! 619 00:54:49,746 --> 00:54:51,414 Voi luoja. 620 00:54:52,082 --> 00:54:53,625 Voi luoja. 621 00:54:57,504 --> 00:54:58,922 Olen menossa. 622 00:54:59,089 --> 00:55:03,093 - Mitä? - Nähdäkseni tri Bishopin. Olen menossa. 623 00:55:03,426 --> 00:55:04,928 Tänään. 624 00:55:05,428 --> 00:55:08,348 Heti kun saamme uuden vangin neliöity pois. 625 00:55:08,515 --> 00:55:10,016 Niin paha? 626 00:55:10,433 --> 00:55:11,852 Ai niin. 627 00:55:19,901 --> 00:55:22,195 [Ovi avautuu ja sitten avautuu] 628 00:55:24,030 --> 00:55:26,074 [Potilas itkee] 629 00:55:33,957 --> 00:55:36,126 Poika on dopingissa kiduksiin. 630 00:55:39,129 --> 00:55:40,338 Anna heille vaatteita. 631 00:55:43,383 --> 00:55:45,302 William wharton? 632 00:55:45,719 --> 00:55:48,930 Hei! Puet nyt nämä vaatteet päälle, kuuletko? 633 00:55:49,514 --> 00:55:51,641 [Wharton mutisee käsittämättömästi] 634 00:55:57,022 --> 00:55:59,149 Meidän on tehtävä tämä. 635 00:56:00,358 --> 00:56:01,985 Percy: Hellraiser, vai mitä? 636 00:56:02,193 --> 00:56:04,738 Minusta näyttää enemmän löysältä nuudelista. 637 00:56:04,905 --> 00:56:07,991 Hei. Hei. 638 00:56:08,658 --> 00:56:12,454 Sinut on julistettu päteväksi, poika. Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 639 00:56:13,163 --> 00:56:15,874 Tarkoittaa, että aiot ajaa salamaa. Joo. 640 00:56:16,917 --> 00:56:19,628 Percy, voisitko olla hiljaa autatko meitä täällä? 641 00:56:20,503 --> 00:56:22,172 Hellraiser. 642 00:56:53,161 --> 00:56:54,663 Del: Et näytä niin hyvältä. 643 00:56:56,623 --> 00:56:58,583 Näytät siltä, ​​että sinulla on kuumetta. 644 00:56:58,833 --> 00:57:01,252 [Puhelin soi] 645 00:57:04,381 --> 00:57:05,966 Coffey: Boss edgecomb? 646 00:57:07,467 --> 00:57:09,386 Minun täytyy nähdä sinut täällä, pomo. 647 00:57:11,972 --> 00:57:15,475 Minulla on asioita hoidettavana juuri nyt, John Coffey. Sinä vain... 648 00:57:16,935 --> 00:57:20,313 Pysy vain paikallasi sellissäsi. 649 00:58:09,362 --> 00:58:10,864 Dean: Tule, mennään. 650 00:58:12,115 --> 00:58:14,200 Tule. Katso elävältä, iso poika. 651 00:58:28,882 --> 00:58:30,133 Varovainen. 652 00:58:33,636 --> 00:58:36,806 - Varovasti. - Dean: Astu ylös. Astu ylös. 653 00:58:44,481 --> 00:58:45,523 [Hurjaa] 654 00:58:45,732 --> 00:58:47,942 [huutaa] 655 00:59:00,080 --> 00:59:01,956 [Paul murahtaa] 656 00:59:04,584 --> 00:59:06,294 [nauraa] 657 00:59:11,341 --> 00:59:13,635 Minne menet? Minne menet? 658 00:59:17,514 --> 00:59:18,848 Eikö tämä nyt ole juhla? 659 00:59:19,140 --> 00:59:20,350 - Onko se vai mitä? - Anna hänen mennä. 660 00:59:20,558 --> 00:59:22,185 - Ammu hänet. - Katso ketä osuit. 661 00:59:22,393 --> 00:59:24,354 - Ammu paskiainen. - Ammu minut! 662 00:59:24,521 --> 00:59:27,857 - Ammu hänet! - Lyö häntä, Percy! Voi helvetti! Lyö häntä. 663 00:59:28,066 --> 00:59:29,526 Lyö minua, sinä veltto nuudeli. 664 00:59:29,734 --> 00:59:32,028 Lyö häntä, Percy! Voi hitto, lyö häntä! 665 00:59:32,237 --> 00:59:35,198 - Tule, Percy. Lyö minua. - Wharton, varoitan sinua. 666 00:59:35,406 --> 00:59:38,243 - Varoitatko minua? Varoita minua nyt. - Varoitan sinua! 667 00:59:38,451 --> 00:59:40,495 - Varoitatko minua?! - Dean: Ammu hänet! 668 00:59:40,703 --> 00:59:42,038 No tule... 669 00:59:46,167 --> 00:59:47,502 [huuhtaa] 670 00:59:48,628 --> 00:59:50,547 Olet iso kusipää. 671 00:59:50,880 --> 00:59:52,340 Mistä sinä tulit? 672 00:59:54,551 --> 00:59:56,594 [Dean murisee] 673 01:00:02,934 --> 01:00:05,436 Brutaali: Tule, Dean. Tule, poika, nouse ylös. 674 01:00:05,645 --> 01:00:07,230 Kunnossa. Nyt vain hengitä. 675 01:00:07,772 --> 01:00:09,899 Siinä se. Hengitä vain. Hengitä vain. 676 01:00:11,734 --> 01:00:13,486 Hengittää. Hengitä, poika. 677 01:00:13,736 --> 01:00:16,698 - Dean: En nähnyt sen tulevan. - Tule, poika, hengitä. 678 01:00:16,906 --> 01:00:18,908 Tule. Hengitä vain. 679 01:00:21,744 --> 01:00:23,913 Luulimme, että hän oli dopingissa. 680 01:00:25,165 --> 01:00:28,418 Emmekö? Emmekö me kaikki, luuletko, että hän oli doping? 681 01:00:28,626 --> 01:00:30,378 Etkö kysynyt? 682 01:00:31,671 --> 01:00:33,590 Paul: No, se ei taida olla virhe... 683 01:00:33,923 --> 01:00:37,135 Sinun täytyy tehdä uudelleen milloin tahansa pian, vai mitä? 684 01:00:51,191 --> 01:00:54,819 Mene katsomaan Deania ja Harrya. Varmista, että ne ovat kunnossa. 685 01:00:55,278 --> 01:00:58,781 Percy, teet raportin vartijalle puolestani. 686 01:00:58,990 --> 01:01:01,576 Sano, että tilanne on hallinnassa. Se ei ole tarina. 687 01:01:01,784 --> 01:01:04,454 Hän ei arvosta sinua herättää jännitystä. 688 01:01:04,621 --> 01:01:06,873 Entä sinä? Olet romahtamassa. 689 01:01:07,123 --> 01:01:10,460 Minulla on mailia kunnes tulette kaikki takaisin. 690 01:01:11,211 --> 01:01:13,171 Jatka nyt. Mennä. 691 01:01:20,845 --> 01:01:23,973 Brutaali: Tule, poika. Katsotaanpa sinua. 692 01:01:28,811 --> 01:01:31,397 [Ovi sulkeutuu] 693 01:01:49,582 --> 01:01:53,002 Kahvi: Pomo, minun täytyy nähdä sinut täällä. 694 01:01:56,547 --> 01:01:59,801 Tämä ei ole hyvä aika, John Coffey... 695 01:02:00,009 --> 01:02:01,970 Ei hyvä aika ollenkaan. 696 01:02:02,178 --> 01:02:06,307 Mutta minun täytyy nähdä sinut, pomo. Minun täytyy puhua kanssasi. 697 01:02:13,189 --> 01:02:15,275 [murina] 698 01:02:28,371 --> 01:02:29,664 lähempänä. 699 01:02:30,206 --> 01:02:32,250 Pomo, tiedät, ettet ole sen pitäisi tehdä. 700 01:02:33,876 --> 01:02:35,878 Huolehdi asioistasi, del. 701 01:02:45,513 --> 01:02:47,557 Mitä haluat, John Coffey? 702 01:02:48,599 --> 01:02:49,726 Vain auttamaan sitä. 703 01:02:53,396 --> 01:02:54,814 Coffey: Älä pelkää. 704 01:02:55,356 --> 01:02:56,399 Auttaa! 705 01:02:57,233 --> 01:03:00,028 Auttaa! John Coffey's tappava pomo edgecomb! 706 01:03:00,194 --> 01:03:01,738 Auttaa! 707 01:03:01,904 --> 01:03:05,158 - Mitä sinä teet? Del: Apua! 708 01:03:07,744 --> 01:03:09,579 Boss howell! Auttaa! 709 01:03:10,288 --> 01:03:12,040 Pomo Stanton! Joku, tule! 710 01:03:12,373 --> 01:03:14,334 Auttaa! 711 01:03:16,169 --> 01:03:17,587 [Paul murahti] 712 01:03:30,767 --> 01:03:32,977 Del: Apua! Boss howell! Pomo Stanton! 713 01:03:33,186 --> 01:03:36,147 Joku, tule! John Coffeyn tappava pomo edgecomb! 714 01:03:36,356 --> 01:03:38,983 - Del, hiton tähden, ole hiljaa! - Hel... 715 01:03:39,400 --> 01:03:42,236 [yskii] 716 01:03:52,872 --> 01:03:59,712 [Hyönteiset surina] 717 01:04:25,571 --> 01:04:27,824 Mitä sinä juuri teit minulle? 718 01:04:29,784 --> 01:04:31,494 Auttoin sitä. 719 01:04:32,537 --> 01:04:34,163 Enkö auttanut sitä? 720 01:04:35,289 --> 01:04:37,500 Otin sen juuri takaisin, siinä kaikki. 721 01:04:38,334 --> 01:04:40,795 Kamalan väsynyt nyt, pomo. 722 01:04:41,337 --> 01:04:43,005 Koira väsynyt. 723 01:05:07,155 --> 01:05:10,199 Del: Pomo, mitä tuo mies tekee sinulle? 724 01:05:36,809 --> 01:05:39,312 [virtsaa] 725 01:05:50,031 --> 01:05:51,991 Ahh. 726 01:05:58,831 --> 01:06:01,083 [Nainen laulaa radiossa] 727 01:06:12,637 --> 01:06:15,431 Hei kulta. Miltä tuntuu? 728 01:06:17,225 --> 01:06:19,977 Ei paha. 729 01:06:21,229 --> 01:06:22,980 Mitä lääkäri sanoi? 730 01:06:25,233 --> 01:06:26,943 Tiedättehän lääkärit. 731 01:06:27,401 --> 01:06:29,278 Gobbledygook, enimmäkseen. 732 01:06:30,404 --> 01:06:31,781 Kapulakieli. 733 01:06:47,004 --> 01:06:48,631 Tänä iltana muhennos. 734 01:06:58,933 --> 01:07:00,643 Mitä sinä teet? 735 01:07:07,316 --> 01:07:09,193 Miltä se tuntuu? 736 01:07:10,069 --> 01:07:12,488 No, tiedän miltä se tuntuu. 737 01:07:16,158 --> 01:07:18,035 Se tuntuu mahtavalta. 738 01:07:27,336 --> 01:07:29,880 [Jan voihki] 739 01:07:37,513 --> 01:07:39,890 [Paavali valittaa] 740 01:07:52,486 --> 01:07:54,363 - Paul - joo? 741 01:07:54,822 --> 01:07:57,533 - Ei sillä, että valittaisin... - Ööh. 742 01:07:58,701 --> 01:08:02,413 Mutta emme ole käyneet neljää kertaa yhdessä yössä 19-vuotiaista lähtien. 743 01:08:02,663 --> 01:08:05,041 - Niin, teimme äitisi luona. - Mm-hmm. 744 01:08:06,542 --> 01:08:08,544 Haluatko kertoa minulle, mitä tapahtuu? 745 01:08:12,340 --> 01:08:13,716 No... 746 01:08:15,009 --> 01:08:17,011 Katso, asia on... 747 01:08:18,220 --> 01:08:21,766 En oikeastaan koskaan päässyt sisään tohtori Bishopille eilen. 748 01:08:25,061 --> 01:08:27,730 Brutaalia, Paul. Kuunnella. 749 01:08:27,938 --> 01:08:32,401 Ajattelin ottaa aamun sairaana. Peitätkö linnoituksen puolestani? 750 01:08:33,444 --> 01:08:35,738 Se on turvotusta. Kiitos. 751 01:08:35,905 --> 01:08:38,574 Joo, ei, olen varma, että voin paremmin. 752 01:08:38,783 --> 01:08:41,410 Kunnossa. Kunnossa. 753 01:08:46,791 --> 01:08:48,751 Oletko varma, että sinun pitäisi tehdä tämä? 754 01:08:50,378 --> 01:08:52,588 En ole varma mistä olen varma. 755 01:09:09,438 --> 01:09:12,441 Burt, sinulla on seuraa. 756 01:09:13,109 --> 01:09:14,694 Voinko tarjota sinulle kylmän juoman? 757 01:09:14,944 --> 01:09:18,030 Voi kyllä, rouva. Kylmä juoma olisi hyvä. Kiitos. 758 01:09:18,364 --> 01:09:21,450 Herra Hammersmith, toimistonne sanoi Saatan löytää sinut kotoa. 759 01:09:21,659 --> 01:09:23,327 Toivottavasti en vaivaa sinua. 760 01:09:23,994 --> 01:09:26,122 No, se riippuu, herra...? 761 01:09:26,288 --> 01:09:30,334 Paul edgecomb. Olen lohkovalvoja kylmällä vuorella. 762 01:09:31,544 --> 01:09:32,920 Vihreä mailia. 763 01:09:33,129 --> 01:09:36,257 Joo, olen kuullut siitä. Menetit muutaman asiakkaan. 764 01:09:37,007 --> 01:09:39,635 Haluaisin kysyä sinulta yhdestä niistä. 765 01:09:40,886 --> 01:09:42,888 - Istu. - Kiitos. 766 01:09:47,643 --> 01:09:49,395 Mikä asiakas? 767 01:09:50,855 --> 01:09:53,649 Nyt heräsit uteliaisuuteni. 768 01:09:53,858 --> 01:09:56,235 - John coffey. - Ah. 769 01:09:56,402 --> 01:09:57,820 Kahvi. 770 01:09:57,987 --> 01:09:59,196 Hän aiheuttaa sinulle ongelmia? 771 01:09:59,655 --> 01:10:03,242 Ei. Ei voi sanoa, että hän on. Hän ei pidä pimeää ja itkee silloin tällöin... 772 01:10:03,451 --> 01:10:05,327 Mutta muuta kuin tuo... 773 01:10:05,494 --> 01:10:08,789 Hän itkee, vai mitä? No, minulla on paljon itkua, sanoisin. 774 01:10:08,998 --> 01:10:10,541 Tiedät mitä hän teki. 775 01:10:11,208 --> 01:10:13,252 Luin oikeuden pöytäkirjan. 776 01:10:14,170 --> 01:10:16,922 - Kiitos, neiti. - Minun iloni. 777 01:10:17,798 --> 01:10:21,093 Lapset! Lounas on kohta valmis. Tulkaa kaikki ylös. 778 01:10:21,343 --> 01:10:22,636 Yhdessä: Tule, äiti! 779 01:10:22,845 --> 01:10:25,973 Mikä sinä tarkalleen olet yrittää selvittää? 780 01:10:26,557 --> 01:10:28,893 Olen miettinyt, tekikö hän mitään näin ennen. 781 01:10:30,352 --> 01:10:32,354 Miksi? Onko hän sanonut mitään? 782 01:10:32,521 --> 01:10:35,691 Ei, mutta mies, joka osaa sellainen juttu... 783 01:10:35,900 --> 01:10:39,820 On usein kehittänyt makua sille ajan myötä. Tuli mieleen... 784 01:10:40,029 --> 01:10:43,908 Että se voi olla tarpeeksi helppoa seurata hänen jälkiään. Ota selvää. 785 01:10:44,700 --> 01:10:48,496 Mies hänen kokonsa ja saappaan värinen, ei voi olla niin vaikea jäljittää. 786 01:10:48,704 --> 01:10:51,707 Luulisi niin, mutta olisit väärässä. 787 01:10:51,874 --> 01:10:54,043 Usko minua, yritimme. 788 01:10:54,877 --> 01:10:57,046 Ihan kuin hän olisi pudonnut taivaalta. 789 01:10:57,880 --> 01:10:59,298 Miten se voi olla? 790 01:10:59,548 --> 01:11:03,719 Olemme masennuksessa. Kolmannes maasta on työttömänä. 791 01:11:03,928 --> 01:11:07,973 Ihmiset ajautuvat tuhansia, etsii töitä, vihreämpää ruohoa. 792 01:11:08,224 --> 01:11:11,352 Jopa jättiläinen kuin kahvi ei huomattaisi kaikkialla. 793 01:11:12,102 --> 01:11:14,438 Ei ennen kuin hän tappaa pari pientä tyttöä. 794 01:11:15,272 --> 01:11:16,899 Hän on... 795 01:11:17,233 --> 01:11:19,276 Outoa, myönnän. 796 01:11:19,652 --> 01:11:23,948 Mutta ei näytä olevan mitään todellista väkivaltaa hänessä. 797 01:11:24,406 --> 01:11:26,826 Tunnen väkivaltaisia ​​miehiä, herra Hammersmith. 798 01:11:27,076 --> 01:11:29,912 Olen tekemisissä heidän kanssaan päivästä toiseen. 799 01:11:30,704 --> 01:11:33,374 Et tullut kysymään minulta tappoiko hän aiemmin. 800 01:11:33,582 --> 01:11:36,502 Tulit katsomaan, ajattelenko hän teki sen ollenkaan. 801 01:11:37,920 --> 01:11:39,588 Oletko sinä? 802 01:11:40,798 --> 01:11:42,967 Harvoin näkee vähemmän epäselvä tapaus. 803 01:11:43,175 --> 01:11:45,261 Hänet löydettiin uhrien kanssa hänen sylissään. 804 01:11:45,427 --> 01:11:47,263 Ja silti sinä puolustit häntä. 805 01:11:48,264 --> 01:11:50,850 Jokaisella on oikeus puolustukseen. 806 01:11:51,267 --> 01:11:52,893 Rouva Hammersmith: Lapset! Lounas! 807 01:11:53,102 --> 01:11:54,395 Kuuntele äitiäsi! 808 01:11:59,024 --> 01:12:00,609 Kerron sinulle jotain. 809 01:12:01,652 --> 01:12:05,281 Ja kuuntelet myös tarkasti, koska se saattaa olla jotain mitä sinun pitää tietää. 810 01:12:05,447 --> 01:12:06,824 Minä kuuntelen. 811 01:12:08,284 --> 01:12:10,202 Meillä oli koira. 812 01:12:10,369 --> 01:12:12,413 Vain suloinen sekalainen. 813 01:12:12,621 --> 01:12:14,123 Tiedät sellaisen. 814 01:12:15,457 --> 01:12:18,919 No, monella tapaa hyvä sekarotuinen koira on kuin neekeri. 815 01:12:19,795 --> 01:12:21,547 Opit tuntemaan sen. 816 01:12:21,755 --> 01:12:26,135 Usein saat rakastaa sitä. Siitä ei ole erityistä hyötyä... 817 01:12:26,302 --> 01:12:29,847 Mutta säilytät sen koska luulet sen rakastavan sinua. 818 01:12:31,348 --> 01:12:35,477 Jos olet onnekas, herra Edgecomb, sinä ei koskaan tarvitse selvittää muuta. 819 01:12:36,562 --> 01:12:38,772 Vaimoni ja minä emme olleet niin onnekkaita. 820 01:12:40,733 --> 01:12:42,276 Caleb, tule tänne hetkeksi. 821 01:12:43,652 --> 01:12:44,862 Tule tänne. 822 01:12:46,322 --> 01:12:47,573 Ole kiltti, poika. 823 01:12:49,158 --> 01:12:51,660 Hänellä on edelleen yksi hyvä silmä. 824 01:12:52,995 --> 01:12:55,289 Luulen, että hän on onnekas... 825 01:12:55,497 --> 01:12:57,833 Ei olla täysin sokea. 826 01:13:00,544 --> 01:13:04,340 Laskeudumme polvillemme ja kiitos Jumalalle ainakin siitä. 827 01:13:05,007 --> 01:13:06,383 Niin, Caleb? 828 01:13:08,844 --> 01:13:10,179 Okei, mene sisään nyt. 829 01:13:13,599 --> 01:13:16,518 Se koira hyökkäsi poikani kimppuun ilman syytä. 830 01:13:17,144 --> 01:13:19,355 Tuli se hänen mieleensä eräänä päivänä. 831 01:13:20,105 --> 01:13:21,565 Sama John Coffeyn kanssa. 832 01:13:21,774 --> 01:13:26,028 Hän oli pahoillaan jälkeenpäin. Siitä minulla ei ole epäilystäkään. 833 01:13:26,695 --> 01:13:28,530 Mutta ne pienet tytöt... 834 01:13:28,739 --> 01:13:31,200 Jäi raiskatuksi ja murhatuksi. 835 01:13:31,867 --> 01:13:33,869 Ehkä hän ei ollut koskaan tehnyt sitä ennen. 836 01:13:35,621 --> 01:13:37,790 Koirani ei ole koskaan ennen purru. 837 01:13:39,541 --> 01:13:42,252 Mutta en välittänyt siitä. 838 01:13:43,253 --> 01:13:47,216 Menin ulos kiväärini kanssa, tarttuin hänen kaulustaan ja räjäytti hänen aivonsa. 839 01:13:48,592 --> 01:13:49,760 Onko kahvi syyllinen? 840 01:13:52,721 --> 01:13:54,431 Kyllä, hän on. 841 01:13:55,057 --> 01:13:56,725 Älä epäile sitä. 842 01:13:57,059 --> 01:13:59,561 Ja älä käännä hänelle selkääsi. 843 01:14:00,396 --> 01:14:04,566 Saatat päästä eroon siitä kerran tai jopa sata kertaa... 844 01:14:09,071 --> 01:14:10,531 Saat vähän. 845 01:14:13,993 --> 01:14:16,245 [Alan askeleet] 846 01:14:23,085 --> 01:14:25,629 Voi minä! Oi voi! 847 01:14:27,965 --> 01:14:30,926 Paul: John.John. 848 01:14:32,469 --> 01:14:34,722 Haistan maissileipää. 849 01:14:35,139 --> 01:14:37,057 Se on neiultani. 850 01:14:40,769 --> 01:14:43,105 Hän halusi kiittää sinua. 851 01:14:44,481 --> 01:14:45,899 Kiitos mistä? 852 01:14:46,316 --> 01:14:47,609 No, tiedäthän. 853 01:14:50,320 --> 01:14:51,739 [Kuiskaa] Autat minua. 854 01:14:52,448 --> 01:14:53,991 Auttaako sinua missä? 855 01:14:54,700 --> 01:14:55,826 Tiedäthän. 856 01:15:02,374 --> 01:15:04,334 Oliko neitisi tyytyväinen? 857 01:15:06,170 --> 01:15:07,838 Useita kertoja. 858 01:15:23,353 --> 01:15:26,857 Voi John, tunnen sen tuoksun täältä päin. Voin varmasti. 859 01:15:29,735 --> 01:15:32,029 Voinko antaa delille ja herra Jinglesille? 860 01:15:32,654 --> 01:15:36,200 No, se on sinun, John. Voit tehdä sen kanssa kuten haluat. 861 01:15:39,244 --> 01:15:42,748 Tässä. Tämä sinulle! Ja herra Jingles. 862 01:15:43,499 --> 01:15:47,169 Hei! Entä minä? Minäkin aion ottaa, eikö niin? 863 01:15:49,254 --> 01:15:52,382 Se on sinun, John. Kuten haluat. 864 01:15:53,008 --> 01:15:55,677 Luulen, että pidän sitten loput. 865 01:16:01,517 --> 01:16:03,727 Herrasmiehen luvalla tien poikki. 866 01:16:04,895 --> 01:16:08,774 Oi John, se on niin hienoa sinulta. 867 01:16:09,733 --> 01:16:11,610 Kiitän sinua. Herra Jingle kiitos. 868 01:16:11,777 --> 01:16:13,654 Äitinikin kiittäisi sinua, mutta hän kuoli. 869 01:16:14,279 --> 01:16:15,489 Tervetuloa. 870 01:16:15,656 --> 01:16:21,036 Hei! Entä minä? Älä sinä pidä minua kiinni, sinä iso neekeri. 871 01:16:21,495 --> 01:16:23,747 [Wharton nauraa] 872 01:16:24,081 --> 01:16:26,583 Oho, täältä tulee pomomies. 873 01:16:27,459 --> 01:16:29,920 Säilytät kansalaiskielen lohkollani. 874 01:16:41,348 --> 01:16:43,392 Saat sellaisen ilmaiseksi. 875 01:16:44,393 --> 01:16:46,019 Mutta se on viimeinen. 876 01:16:46,228 --> 01:16:49,731 Siinä se? Vain se pieni pikkuinen? 877 01:16:50,274 --> 01:16:53,610 Taidan saada maksamaan sinulle loput. 878 01:17:02,828 --> 01:17:04,830 [Roiskuttaa] 879 01:17:05,038 --> 01:17:06,206 [Wharton nauraa] 880 01:17:06,415 --> 01:17:07,791 Jee-haw! 881 01:17:07,958 --> 01:17:09,877 Hyvä laukaus, eikö? 882 01:17:11,253 --> 01:17:13,380 Kasvosi ilme! 883 01:17:17,718 --> 01:17:19,303 Harry: Uskotko tämän? 884 01:17:19,511 --> 01:17:21,763 Se paskiainen suuttui minulle. 885 01:17:22,472 --> 01:17:23,640 Wharton: Piditkö siitä? 886 01:17:23,807 --> 01:17:26,935 Laitan tällä hetkellä keksejä mennä sen kanssa. 887 01:17:27,144 --> 01:17:28,770 Ihanan pehmeät. 888 01:17:29,021 --> 01:17:30,063 [Hurjaa] 889 01:17:30,230 --> 01:17:32,191 Tuo ne teille kaikille huomenna. 890 01:17:33,692 --> 01:17:36,737 Meillä oli tarkoitus siivota siinä huoneessa jonkin aikaa, eikö niin? 891 01:17:36,904 --> 01:17:38,113 Ai niin. 892 01:17:38,447 --> 01:17:41,950 Wharton: Hei! Hei! Ole varovainen sen kanssa. Se on hauras. 893 01:17:42,117 --> 01:17:46,622 Hei. Hei! Mikä se nyt on? Mikä se nyt on? Muuttopäivä? 894 01:17:46,830 --> 01:17:48,957 Te kaikki haluatte tulla tänne ja pölyä vähän? 895 01:17:49,416 --> 01:17:53,337 Voit kiillottaa nuppini puolestani kun olet siinä. 896 01:18:06,350 --> 01:18:08,727 Tänne voit tulla jaloillasi... 897 01:18:08,936 --> 01:18:11,313 Mutta sinä menet selällesi. 898 01:18:11,480 --> 01:18:14,775 Billy poika tulee takaa sinulle sen. 899 01:18:15,150 --> 01:18:18,487 Tule, vitun tikku. Minua ei hiipiä tällä kertaa. 900 01:18:18,654 --> 01:18:20,656 Mennään mies-miehelle. 901 01:18:24,117 --> 01:18:25,202 Kiusatko minua? 902 01:18:26,245 --> 01:18:30,123 [huutaa] 903 01:18:33,377 --> 01:18:35,212 [Wharton huutaa] 904 01:18:44,179 --> 01:18:46,181 [yskii] 905 01:18:48,100 --> 01:18:50,185 [murina] 906 01:18:51,812 --> 01:18:54,481 Tule, villi Bill. Hieman kävelylenkki. 907 01:18:54,690 --> 01:18:59,027 Älä kutsu minua niin! Villi Bill Hickok ei ollut ratsastaja! 908 01:18:59,236 --> 01:19:01,280 Hän oli vain joku hirvittävä Johnin laki! 909 01:19:01,488 --> 01:19:04,408 Tyhmä paskiainen istui selkällään ovelle, jonka juoppo tappoi. 910 01:19:04,574 --> 01:19:07,202 Voi vaahtoa ja vartaloani. Historian oppitunti. 911 01:19:07,828 --> 01:19:11,707 Koskaan ei tiedä mitä saat töissä joka päivä vihreällä maililla. 912 01:19:13,834 --> 01:19:15,502 Kiitos villi Bill. 913 01:19:15,711 --> 01:19:17,754 [huutaa] 914 01:19:23,593 --> 01:19:26,430 Ei siellä. Ei siellä. Olen hyvä. 915 01:19:26,638 --> 01:19:29,224 Rehellinen ohje, teen. aion. 916 01:19:29,391 --> 01:19:31,310 [Gurgung] 917 01:19:34,313 --> 01:19:38,025 - Kristus, hänellä on kohtaus. - Hän pärjää, pojat. Luota minuun tässä. 918 01:19:38,191 --> 01:19:39,401 Yksi, kaksi, kolme. 919 01:19:41,278 --> 01:19:43,030 Hei. Hei! 920 01:19:43,363 --> 01:19:47,367 [Huutaa] 921 01:19:47,534 --> 01:19:49,328 Hei kaatoilijat. 922 01:19:49,578 --> 01:19:52,205 Hei, se ei ole hauskaa. 923 01:19:55,417 --> 01:19:58,587 Halusin vain vähän maissileipä, te äijät! 924 01:19:58,754 --> 01:20:01,381 Halusin vain minua vähän maissileipää! 925 01:20:09,264 --> 01:20:11,433 Opin läksyni. 926 01:20:11,641 --> 01:20:13,226 Olen hyvä. 927 01:20:19,483 --> 01:20:21,026 [Röyhtäilyt] 928 01:20:24,780 --> 01:20:26,114 Wharton: Psst. 929 01:20:26,281 --> 01:20:27,324 Hei, toot. 930 01:20:29,493 --> 01:20:31,495 Anna sinulle nikkeliä tuosta kuupiirakasta. 931 01:21:07,697 --> 01:21:10,033 Ooh, voi. 932 01:21:10,200 --> 01:21:12,452 Pieni musta sambo! 933 01:21:13,537 --> 01:21:17,332 [Jäljittelee samboa] Kyllä, herra, kyllä, herra. Miten voit? 934 01:21:18,708 --> 01:21:20,961 Toivottavasti laukkusi on pakattu. 935 01:21:21,336 --> 01:21:23,338 Laukkuni on pakattu! Olen valmis lähtemään! 936 01:21:23,505 --> 01:21:25,507 Minne olemme menossa? Mennään! 937 01:21:36,184 --> 01:21:38,687 Päästä minut pois täältä! Päästä minut pois täältä! 938 01:21:38,854 --> 01:21:43,024 Se moon pie -juttu oli aika alkuperäinen. Se on annettava hänelle. 939 01:21:44,734 --> 01:21:46,528 Ai niin. 940 01:21:51,199 --> 01:21:54,327 [Alan askeleet] 941 01:22:01,084 --> 01:22:04,754 Del, nappaa tavarasi. Tämä on suuri päivä sinulle ja herra Jinglesille. 942 01:22:04,963 --> 01:22:06,339 Mistä sinä puhut? 943 01:22:06,548 --> 01:22:10,135 Tärkeät ihmiset ovat kuulleet hiirestäsi. Haluat nähdä hänen esiintyvän. 944 01:22:10,302 --> 01:22:11,803 Paul: Ei myöskään vain vanginvartijoita. 945 01:22:12,012 --> 01:22:15,223 Yksi on poliitikko kauttaaltaan osavaltion pääkaupungista. 946 01:22:17,350 --> 01:22:18,810 Oletteko tulossa? 947 01:22:19,019 --> 01:22:22,522 Ei, meillä on muita kaloja paistettavaksi juuri nyt, del. 948 01:22:23,607 --> 01:22:26,067 Mutta koputat niitä silmukkaan. 949 01:22:26,234 --> 01:22:28,069 Koputat heidät silmukaan, del. 950 01:22:28,445 --> 01:22:30,697 Aivan kuten herra Harry sanoo. 951 01:22:42,417 --> 01:22:44,753 Liikutaan reippaasti. Ei ole paljon aikaa. 952 01:22:45,253 --> 01:22:47,923 Selvä, nyt harjoitellaan! 953 01:22:48,089 --> 01:22:50,592 Täytyy siirtää persettä. Ei ole paljon aikaa. 954 01:22:50,967 --> 01:22:54,262 Olen korjannut putkistoa täällä kymmenen vuoden ajan. 955 01:22:54,429 --> 01:22:56,723 Ei ole koskaan tarvinnut käyttää ei helvetin solmiota ennen. 956 01:22:56,932 --> 01:23:00,185 No, sinä olet vippi tänään, Earl, joten ole vain hiljaa. 957 01:23:00,352 --> 01:23:02,437 [Koputus] 958 01:23:02,604 --> 01:23:04,731 Hyvä on, kaikilla on paikka. 959 01:23:20,622 --> 01:23:22,249 Tämä on hienoa. 960 01:23:28,922 --> 01:23:30,465 Kunnossa. 961 01:23:31,007 --> 01:23:35,637 Eduard delacroix, sähkö kulkeudu nyt kehosi läpi... 962 01:23:35,804 --> 01:23:37,347 Kunnes olet kuollut... 963 01:23:37,556 --> 01:23:39,933 Osavaltion lain mukaisesti. 964 01:23:40,267 --> 01:23:42,811 Jumala armahda sieluasi. 965 01:23:51,486 --> 01:23:52,654 Rullaa kahdella. 966 01:23:56,825 --> 01:23:58,493 Siinä se. 967 01:24:01,329 --> 01:24:04,332 Erittäin hyvä. Erittäin ammattimainen. 968 01:24:06,835 --> 01:24:08,461 Tehdään se uudestaan. 969 01:24:09,337 --> 01:24:12,048 Sinulla on kaikki sanat oikein. Se kuulosti ihan hyvältä. 970 01:24:12,257 --> 01:24:13,633 - Kiitos. - Joo. 971 01:24:13,800 --> 01:24:16,720 On vaikea pitää kasvot suorana kun toot näyttelee vuohia. 972 01:24:16,970 --> 01:24:20,015 Sinulla on leukahihna tiukka koska hänen päänsä painuu... 973 01:24:20,515 --> 01:24:22,309 Selvä, hajota se. 974 01:24:22,475 --> 01:24:24,269 [Del nauraa] 975 01:24:26,396 --> 01:24:29,441 - Joten? - He rakastavat herra Jinglesiä. 976 01:24:29,608 --> 01:24:30,650 He nauravat siellä. 977 01:24:30,859 --> 01:24:35,196 He hurraavat. He taputtavat käsiään. 978 01:24:35,363 --> 01:24:37,324 No, se on vain ässää. 979 01:24:38,116 --> 01:24:39,784 Eikö se ole jotain? 980 01:24:39,993 --> 01:24:42,162 Teit hyvin, vanhanaikainen. 981 01:24:42,370 --> 01:24:44,164 Olemme iloisia puolestasi. 982 01:24:45,665 --> 01:24:47,500 Kyllä, olemme. 983 01:24:48,043 --> 01:24:51,046 [nauraa] 984 01:24:57,927 --> 01:25:01,056 - Höh! - Aah! 985 01:25:04,059 --> 01:25:05,393 Percy, sinä paska. 986 01:25:08,229 --> 01:25:10,398 Tule. Del, nouse ylös. 987 01:25:10,565 --> 01:25:14,194 Del, sinä tunnoton nokkela. En tarkoittanut sillä mitään. 988 01:25:14,402 --> 01:25:17,238 Pelasin vain. Tule nyt. 989 01:25:17,405 --> 01:25:19,532 Minulla oli juuri... aah! 990 01:25:21,576 --> 01:25:23,411 -Etkö ole söpö. Paul: Wharton. 991 01:25:24,204 --> 01:25:26,247 - Pehmeä kuin tyttö. - Anna hänen mennä. 992 01:25:26,498 --> 01:25:28,416 Haluaisin naida persettäsi... 993 01:25:28,583 --> 01:25:30,627 Kuin siskosi pillua, luulen. 994 01:25:32,420 --> 01:25:35,048 [valittaa] 995 01:25:35,382 --> 01:25:37,467 [nauraa] 996 01:25:37,550 --> 01:25:41,513 Annoin hänen mennä. Pelasin vain. Annoin hänen mennä. 997 01:25:41,721 --> 01:25:44,140 En olisi koskaan satuttanut hiuksiakaan kauniissa pienessä päässään. 998 01:25:44,891 --> 01:25:47,686 Nuudelisi ei ole ollenkaan veltto, rakastaja poika. 999 01:25:47,894 --> 01:25:50,605 Luulen, että olet kiltti vanha Billy poika. 1000 01:25:51,731 --> 01:25:55,110 Voi, mutta haistat sinut. 1001 01:25:55,276 --> 01:25:57,028 [Del nauraa] 1002 01:26:03,535 --> 01:26:04,953 Hän kusi housuihinsa. 1003 01:26:07,122 --> 01:26:08,957 Voi luoja. 1004 01:26:10,417 --> 01:26:12,210 Katso mitä iso mies teki. 1005 01:26:12,419 --> 01:26:15,797 - Hän löi muita ihmisiä kepillä. - Tule sisään. 1006 01:26:15,964 --> 01:26:17,757 [Puhuu ranskaa] 1007 01:26:17,924 --> 01:26:22,178 Joku koskettaa häntä, hän tekee vettä housuissaan kuin pieni vauva. 1008 01:26:23,680 --> 01:26:26,474 Del! Opi milloin pitää olla hiljaa. 1009 01:26:27,684 --> 01:26:29,436 Hyvä on nyt. 1010 01:26:30,895 --> 01:26:32,522 Älä koske minuun. 1011 01:26:48,747 --> 01:26:51,458 Puhut tästä kenelle tahansa... 1012 01:26:51,833 --> 01:26:54,043 Saan teidät kaikki potkut. 1013 01:26:55,712 --> 01:26:58,423 Vannon sen jumalalle. 1014 01:26:59,007 --> 01:27:03,553 Mitä maililla tapahtuu pysyy mailissa. Aina on ollut. 1015 01:27:10,310 --> 01:27:14,189 Kyllä sinä jatkat nauramista, sinä ranskaksi paistettu peppu! 1016 01:27:14,689 --> 01:27:16,900 Jatka vain nauramista! 1017 01:27:19,694 --> 01:27:22,322 Wetmore hyvä nimi sinulle! 1018 01:27:24,574 --> 01:27:26,493 Percy wetmore tanssii 1019 01:27:26,701 --> 01:27:29,579 kuuntele hänen puristavan housuissaan 1020 01:27:40,924 --> 01:27:42,300 Paul: No, entä Dean? 1021 01:27:42,509 --> 01:27:44,052 Hänellä on pieni poika. 1022 01:27:44,219 --> 01:27:46,846 Lyön vetoa, että hän haluaisi lemmikkihiiren. 1023 01:27:49,432 --> 01:27:52,268 Miten poikaan voi luottaa herra Jinglen kanssa? 1024 01:27:52,685 --> 01:27:55,063 Ehkä unohda ruokkia häntä. 1025 01:27:55,522 --> 01:27:59,234 Miten hän pysyy koulutuksessaan? Tarkoitan, hän vain poika, eikö? 1026 01:28:09,285 --> 01:28:11,579 Kunnossa. Otan hänet sitten mukaan. 1027 01:28:14,123 --> 01:28:15,250 [Puhuu ranskaa] 1028 01:28:15,416 --> 01:28:17,210 Kiitos ystävällisesti, mutta... 1029 01:28:18,586 --> 01:28:20,588 Asut metsässä. 1030 01:28:20,755 --> 01:28:22,757 Herra Jingle, hän on... 1031 01:28:23,466 --> 01:28:26,719 Hän pelkää elää isossa metsässä. 1032 01:28:31,558 --> 01:28:33,268 Entä mouseville? 1033 01:28:34,477 --> 01:28:38,106 - Mouseville? - Turistinähtävyys alas Floridassa. 1034 01:28:39,065 --> 01:28:40,608 Tallahassee, luulen. 1035 01:28:40,984 --> 01:28:44,779 - Onko se oikein, Paul? Tallahassee? - Joo. Tallahassee. 1036 01:28:44,946 --> 01:28:48,575 Se on vain palanen tiellä koirayliopistosta. 1037 01:28:50,910 --> 01:28:54,789 Luuletko, että he ottaisivat herra Jinglesin? 1038 01:28:55,748 --> 01:28:59,460 - Luuletko, että hänellä on tavaraa? - No, hän on aika älykäs. 1039 01:29:00,795 --> 01:29:02,422 Mikä on mouseville? 1040 01:29:02,672 --> 01:29:04,632 Turistinähtävyys, sanoin. 1041 01:29:04,966 --> 01:29:06,634 Heillä on tämä iso teltta, johon menet. 1042 01:29:06,843 --> 01:29:09,971 - Pitääkö sinun maksaa? - Nauratko minua? Tietenkin sinä maksat. 1043 01:29:10,346 --> 01:29:13,975 - Penniä kappaleelta. Kaksi senttiä lapsille. - Lapsille. 1044 01:29:14,183 --> 01:29:16,352 Teltan sisällä he saivat tämän... 1045 01:29:17,520 --> 01:29:19,147 Hiiren kaupunki... 1046 01:29:19,314 --> 01:29:20,815 Valmistettu... 1047 01:29:21,024 --> 01:29:25,695 Vanhat laatikot ja wc-paperirullat, pienet ikkunat, joista voi katsoa sisään. 1048 01:29:26,112 --> 01:29:30,491 Lisäksi he saivat mouseville all-star sirkus. 1049 01:29:31,659 --> 01:29:34,662 Kyllä, siellä on hiiriä joka keinu trapetsilla. 1050 01:29:34,871 --> 01:29:38,374 Hiiret, jotka pyörittävät tynnyriä. Hiiret, jotka pinoavat kolikoita. 1051 01:29:42,503 --> 01:29:43,588 Joo, siinä se. 1052 01:29:45,340 --> 01:29:47,050 Se on herra Jinglesin paikka. 1053 01:29:52,138 --> 01:29:55,141 Sinusta tulee lopulta sirkushiiri. 1054 01:29:55,558 --> 01:29:59,479 Aiot asua hiirikaupungissa Floridassa. 1055 01:30:02,982 --> 01:30:04,943 Siellä hän menee. 1056 01:30:10,365 --> 01:30:14,160 Ei! Herra Jingles! 1057 01:30:23,002 --> 01:30:26,047 - Tapaat hiireni. - Tiesin, että saan hänet ennemmin tai myöhemmin. 1058 01:30:26,756 --> 01:30:29,175 Se oli todellakin vain ajan kysymys. 1059 01:30:29,384 --> 01:30:32,512 Del: Vitun julma paskiainen! 1060 01:30:41,062 --> 01:30:42,605 Anna hänet minulle. 1061 01:30:43,231 --> 01:30:45,900 Anna hänet minulle. Saattaa olla vielä aika. 1062 01:30:58,579 --> 01:31:00,123 Mitä sinä teet? 1063 01:31:01,249 --> 01:31:02,834 Paul? 1064 01:31:03,710 --> 01:31:05,378 Mitä helvettiä...? 1065 01:31:05,628 --> 01:31:07,380 Del: Ole hyvä, John. 1066 01:31:08,548 --> 01:31:09,757 Auta häntä. 1067 01:31:11,134 --> 01:31:13,219 Ole hyvä, Johnny, auta häntä. 1068 01:31:14,053 --> 01:31:16,264 [Puhallus] 1069 01:31:17,098 --> 01:31:19,684 Voi rakas Jeesus. 1070 01:31:21,978 --> 01:31:23,104 Katso häntää. 1071 01:31:55,470 --> 01:31:56,721 [vinnaa] 1072 01:31:56,888 --> 01:31:58,723 [yskii] 1073 01:32:05,229 --> 01:32:12,236 [Hyönteiset surina] 1074 01:32:45,686 --> 01:32:47,939 [nauraa] 1075 01:32:53,611 --> 01:32:54,779 Mitä teit? 1076 01:32:55,238 --> 01:32:58,032 Autin delin hiirtä... 1077 01:32:58,366 --> 01:32:59,742 Hän on sirkushiiri. 1078 01:33:00,409 --> 01:33:02,662 Asun hiirikaupungissa... 1079 01:33:02,829 --> 01:33:04,372 Alhaalla... 1080 01:33:10,711 --> 01:33:12,630 Boss Percy huono. 1081 01:33:12,880 --> 01:33:16,884 Hän tarkoittaa. Hän astui delin hiiren päälle. 1082 01:33:17,885 --> 01:33:19,720 Otin sen kuitenkin takaisin. 1083 01:33:19,971 --> 01:33:21,931 [Puhuu ranskaa] 1084 01:33:27,061 --> 01:33:28,396 Paul: Raakaa... 1085 01:33:29,147 --> 01:33:31,232 Tulet mukaani. 1086 01:33:31,399 --> 01:33:34,610 Te kaverit jatkakaa takaisin cribbage-peliisi. 1087 01:33:58,593 --> 01:34:01,053 Älä nyt puutu minuun. 1088 01:34:01,387 --> 01:34:03,431 Se oli vain hiiri. 1089 01:34:03,639 --> 01:34:06,017 Ei koskaan kuulunut tänne ensinnäkin. 1090 01:34:06,225 --> 01:34:07,977 Hiiri on hyvä. 1091 01:34:09,103 --> 01:34:12,732 Ihan hyvin. Et ole parempi hiiren tappamisessa kuin sinä... 1092 01:34:13,149 --> 01:34:15,193 Kaikessa muussakin täällä. 1093 01:34:17,278 --> 01:34:19,655 Joo, odotatko minun uskovan siihen? Häh? 1094 01:34:21,449 --> 01:34:24,076 Kuulin vitun jutun kolahtavan. 1095 01:34:24,285 --> 01:34:26,621 Etkö ole iloinen, että herra Jingles on kunnossa? 1096 01:34:27,663 --> 01:34:29,957 Kaikkien niiden keskustelujen jälkeen, joita kävimme... 1097 01:34:30,458 --> 01:34:32,293 Pidetäänkö vangit rauhallisina? 1098 01:34:32,960 --> 01:34:35,922 - Etkö ole helpottunut? - Millainen peli tämä on? 1099 01:34:36,130 --> 01:34:37,757 Se ei ole peli. 1100 01:34:37,924 --> 01:34:39,300 Katso itse. 1101 01:34:42,428 --> 01:34:43,638 Jatka. 1102 01:34:53,064 --> 01:34:56,275 [Del mutisee] 1103 01:34:56,984 --> 01:34:59,028 Älä anna minkään tapahtua herra Jinglelle. 1104 01:35:04,033 --> 01:35:07,370 Vaihdoit ne. Vaihdoit ne jotenkin paskiaiset. 1105 01:35:08,079 --> 01:35:12,333 Minulla on aina ylimääräinen hiiri lompakossani tällaisia tilanteita varten. 1106 01:35:12,500 --> 01:35:15,253 Joo, leikitkö kanssani, vai mitä? Te molemmat. 1107 01:35:15,461 --> 01:35:17,838 Kuka helvetti sinä luulet olevasi? 1108 01:35:20,758 --> 01:35:22,510 Paul: Me olemme ihmisiä, joiden kanssa työskentelet. 1109 01:35:23,010 --> 01:35:24,679 Mutta ei kauaa. 1110 01:35:25,721 --> 01:35:27,682 Percy, haluan sanasi. 1111 01:35:28,224 --> 01:35:29,684 Minun sanani? 1112 01:35:29,850 --> 01:35:32,353 Laitoin sinut ulos del... 1113 01:35:33,354 --> 01:35:36,524 Sinä laitat siirtosi Briar Ridgelle heti seuraavana päivänä. 1114 01:35:37,692 --> 01:35:43,531 Entä jos soitan vain tietyille ihmisille ja kerro heille, että kiusaat minua? 1115 01:35:43,781 --> 01:35:46,033 - Kiusaa minua. - Mene eteenpäin. 1116 01:35:46,867 --> 01:35:49,787 Lupaan, että jätät osasi verta lattialla. 1117 01:35:49,996 --> 01:35:52,665 - Hiiren päällä? - Ei. 1118 01:35:53,374 --> 01:35:55,710 Mutta neljä miestä vannon, että seisot vieressä... 1119 01:35:55,876 --> 01:35:57,876 Vaikka villi lasku yritti kuristaa Deanin kuoliaaksi. 1120 01:35:58,045 --> 01:36:02,008 Siitä ihmiset välittävät. Jopa sinun setä kuvernööri välittää siitä. 1121 01:36:02,216 --> 01:36:04,760 Sellainen menee työrekisterissäsi. 1122 01:36:05,261 --> 01:36:09,557 Työkirja voi seurata miestä ympärillä pitkään, pitkään. 1123 01:36:09,807 --> 01:36:11,684 Paul: Laitoin sinut eteen... 1124 01:36:12,059 --> 01:36:14,270 Osallistuit siihen siirtoon. 1125 01:36:15,855 --> 01:36:17,231 Se on sopimus. 1126 01:36:21,527 --> 01:36:23,070 Kunnossa. 1127 01:36:24,280 --> 01:36:25,781 Kunnossa. 1128 01:36:32,413 --> 01:36:34,915 Teet lupauksen miehelle, puristat hänen kättään. 1129 01:36:58,105 --> 01:36:59,732 [Ukkonen kaatuu] 1130 01:37:37,269 --> 01:37:38,979 Hei pojat. 1131 01:37:40,314 --> 01:37:43,609 Ei, sano hei, herra Jingles. 1132 01:37:45,778 --> 01:37:48,364 Paul: Eduard delacroix, astutko eteenpäin? 1133 01:38:02,962 --> 01:38:04,255 Boss reunakampa. 1134 01:38:04,880 --> 01:38:06,382 Kyllä, del? 1135 01:38:06,590 --> 01:38:09,176 Älä anna minkään tapahtua herra Jinglelle, okei? 1136 01:38:10,761 --> 01:38:13,514 Tässä. Ota sinä hänet. 1137 01:38:19,145 --> 01:38:21,147 Del. 1138 01:38:22,189 --> 01:38:25,359 Minulla ei ole hiirtä olkapäälläni kun... 1139 01:38:26,819 --> 01:38:28,612 Tiedäthän. 1140 01:38:29,947 --> 01:38:31,699 Coffey: Otan hänet, pomo. 1141 01:38:32,366 --> 01:38:34,869 Toistaiseksi, jos ei haittaa. 1142 01:38:39,707 --> 01:38:44,044 Joo, ota hänet, John. Otat hänet kunnes tämä hulluus on tehty. 1143 01:39:05,191 --> 01:39:07,902 Vie hänet Floridaan, tuohon mousevilleen? 1144 01:39:08,068 --> 01:39:10,237 Todennäköisesti teemme sen yhdessä. 1145 01:39:11,447 --> 01:39:14,909 - Ehkä ota vähän lomaa. - Joo. 1146 01:39:15,201 --> 01:39:17,912 Ihmiset maksavat senttiäkään nähdäkseen hänet. 1147 01:39:18,245 --> 01:39:21,081 Kaksi senttiä lapsille. Eikö niin, pomo howell? 1148 01:39:21,248 --> 01:39:22,917 Juuri niin, del. 1149 01:39:25,169 --> 01:39:26,754 Olet hyvä mies, pomo Howell. 1150 01:39:30,424 --> 01:39:31,926 Sinä myös, pomo Edgecomb. 1151 01:39:36,096 --> 01:39:39,475 Toivon todella, että olisin voinut tapasin teidät muualla. 1152 01:39:44,396 --> 01:39:45,523 [Puhuu ranskaa] 1153 01:40:18,389 --> 01:40:20,307 Toivottavasti hän on hyvä ja peloissaan. 1154 01:40:20,599 --> 01:40:25,312 Toivottavasti hän tietää, että tulipalot sytytetään ja että Saatanan huijarit odottavat. 1155 01:40:34,613 --> 01:40:36,407 Del, kaikki on hyvin. 1156 01:41:19,199 --> 01:41:20,367 Pyöritä yhdellä. 1157 01:41:21,869 --> 01:41:23,329 [Sähkö humina] 1158 01:41:32,129 --> 01:41:34,965 Olkaa hiljaa, herra Jingles. 1159 01:41:36,383 --> 01:41:39,803 Olet niin hiljaa ja niin hiljaa. 1160 01:41:39,887 --> 01:41:42,348 [Ukkonen iskee, sitten sähkö humisee] 1161 01:41:42,431 --> 01:41:43,431 [Ukkonen jyrisee] 1162 01:41:43,474 --> 01:41:44,892 Eduard delacroix... 1163 01:41:45,392 --> 01:41:48,729 Sinut on tuomittu kuolemaan kollegoidesi tuomaristo. 1164 01:41:48,896 --> 01:41:52,733 Tuomarin määräämä tuomio hyvässä asemassa tässä tilassa. 1165 01:41:53,150 --> 01:41:56,070 Sinulla on sanottavaa ennen kuin tuomio pannaan täytäntöön? 1166 01:42:04,620 --> 01:42:06,622 Olen pahoillani siitä mitä... 1167 01:42:13,754 --> 01:42:16,090 Olen pahoillani tekemästäni. 1168 01:42:16,423 --> 01:42:18,842 Annan mitä tahansa saadakseni sen takaisin. 1169 01:42:19,885 --> 01:42:21,553 Mutta en voi. 1170 01:42:22,763 --> 01:42:24,932 Jumala armahda minua. 1171 01:42:25,182 --> 01:42:26,350 [Puhuu ranskaa] 1172 01:42:26,517 --> 01:42:27,726 Aamen. 1173 01:42:36,276 --> 01:42:38,028 Älä unohda Mousevilleä. 1174 01:42:40,656 --> 01:42:42,157 Hei... 1175 01:42:43,242 --> 01:42:44,660 Sellaista paikkaa ei ole. 1176 01:42:45,536 --> 01:42:49,081 Se on vain satua, nämä kaverit käski olla hiljaa. 1177 01:42:51,792 --> 01:42:54,294 Ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää, peppu. 1178 01:43:11,478 --> 01:43:13,313 [Del rukoilee ranskaksi] 1179 01:43:56,356 --> 01:43:58,275 Eduard delacroix... 1180 01:43:58,442 --> 01:44:02,029 Sähkö on nyt ohitettava kehosi läpi, kunnes kuolet... 1181 01:44:02,529 --> 01:44:04,740 Osavaltion lain mukaisesti. 1182 01:44:05,866 --> 01:44:08,452 Jumala armahda sieluasi. 1183 01:44:47,658 --> 01:44:48,867 Pyöritä kahdella! 1184 01:44:49,827 --> 01:44:52,162 [murina] 1185 01:44:53,914 --> 01:44:56,500 [huijaa] 1186 01:44:57,876 --> 01:44:59,419 [huutaa] 1187 01:45:05,592 --> 01:45:06,802 [Kuiskaa] Sieni on kuiva. 1188 01:45:07,010 --> 01:45:08,887 Mitä? 1189 01:45:13,433 --> 01:45:17,187 - Vitun sieni on kuiva! - No, älä lopeta sitä! 1190 01:45:17,396 --> 01:45:20,023 Älä tee sitä! Se on liian myöhäistä. 1191 01:45:20,941 --> 01:45:22,734 [Huutaa] 1192 01:45:35,122 --> 01:45:36,623 Onko tämä normaalia? 1193 01:45:36,874 --> 01:45:39,543 Jumalauta, tuoksu. 1194 01:45:40,711 --> 01:45:43,297 Hän kokkaa nyt! He keittävät hänelle hyvää! 1195 01:45:43,755 --> 01:45:45,382 Ne ovat melkein valmiit, luulen! 1196 01:45:47,467 --> 01:45:49,595 [Hurjaa] 1197 01:45:50,220 --> 01:45:52,723 Wharton: Meillä on kaatopaikka! 1198 01:45:53,640 --> 01:45:54,975 [huijaa] 1199 01:45:57,728 --> 01:45:59,605 Hän kokkaa nyt! 1200 01:45:59,855 --> 01:46:01,982 Hän kokkaa nyt! 1201 01:46:02,149 --> 01:46:04,484 Meillä on kuoppaus! 1202 01:46:04,776 --> 01:46:07,738 'Kuuli gumbo. Anna minulle! 1203 01:46:08,488 --> 01:46:09,865 Anna minulle! 1204 01:46:10,073 --> 01:46:12,075 Haisen gumboa! minä haistan... 1205 01:46:13,410 --> 01:46:15,495 Sanoin, anna minulle! 1206 01:46:19,082 --> 01:46:21,001 haistan sen! 1207 01:46:22,502 --> 01:46:24,004 - Aah! - Haista se! 1208 01:46:31,845 --> 01:46:34,681 - Pitäisikö minun tappaa mehu? - Ei! Roll, chrisssake, rulla! 1209 01:46:34,806 --> 01:46:41,647 [Sähkö surina ja poksahtanut] 1210 01:46:43,690 --> 01:46:45,525 [joukko valittaa] 1211 01:46:58,288 --> 01:47:01,541 Hän paistaa nyt! Hän paistaa nyt! Hän paistaa nyt! 1212 01:47:04,503 --> 01:47:05,879 Mikset sulje sitä? 1213 01:47:06,046 --> 01:47:09,466 Hän on edelleen elossa. Haluat minun suljetaanko hän vielä elossa? 1214 01:47:09,591 --> 01:47:11,635 [joukko huutaa ja voihkii] 1215 01:47:15,722 --> 01:47:18,475 Katso, senkin paskiainen! 1216 01:47:19,810 --> 01:47:22,562 Ei hätää, ihmiset! Kaikki on hallinnassa! 1217 01:47:23,063 --> 01:47:25,941 Pysykää kaikki rauhallisina! Ole hyvä ja pysy rauhallisena. 1218 01:47:31,905 --> 01:47:33,699 Tapa se! 1219 01:47:39,871 --> 01:47:43,000 Tee se! Sinä ohjaat tätä ohjelmaa, eikö niin? 1220 01:48:10,902 --> 01:48:13,488 En tuntenut sientä on tarkoitus olla märkä. 1221 01:48:17,284 --> 01:48:18,785 Brutaalia, ei! 1222 01:48:18,994 --> 01:48:20,203 - Ei! - Mitä tarkoitat, eikö? 1223 01:48:20,412 --> 01:48:22,122 Kuinka voit sanoa ei? Näit mitä hän teki! 1224 01:48:22,289 --> 01:48:23,123 Delacroix on kuollut! 1225 01:48:23,206 --> 01:48:25,292 Sitä ei voi muuttaa mikään. Percy ei ole sen arvoinen! 1226 01:48:25,542 --> 01:48:28,003 Joten hän vain pääsee eroon! Näinkö se toimii? 1227 01:48:36,511 --> 01:48:39,723 Mitä helvettiä se oli? 1228 01:48:40,724 --> 01:48:42,142 Jeesus Kristus. 1229 01:48:42,392 --> 01:48:45,270 On oksentaa koko lattia siellä ylhäällä. 1230 01:48:45,479 --> 01:48:47,230 Ja haju. 1231 01:48:47,898 --> 01:48:51,818 Sain Van heinän avaamaan molemmat ovet, mutta tuo haju ei poistu viiteen vuoteen. 1232 01:48:52,027 --> 01:48:53,653 Sen minä veikkaan. 1233 01:48:54,571 --> 01:48:57,949 Ja se kusipää wharton laulaa siitä! 1234 01:48:58,408 --> 01:48:59,826 Kuulet hänet siellä ylhäällä! 1235 01:49:00,410 --> 01:49:01,912 Voiko hän kantaa sävelmän, hal? 1236 01:49:07,042 --> 01:49:08,919 [nauraa] 1237 01:49:13,673 --> 01:49:15,926 Okei, pojat, okei. 1238 01:49:16,426 --> 01:49:19,471 Mitä helvettiä nyt tapahtui? 1239 01:49:19,679 --> 01:49:22,641 Teloitus. Onnistunut sellainen. 1240 01:49:23,058 --> 01:49:27,187 Kuinka Kristuksen nimessä voiko sitä kutsua menestykseksi? 1241 01:49:27,979 --> 01:49:30,524 Eduard delacroix on kuollut. 1242 01:49:32,192 --> 01:49:34,069 Eikö hän ole? 1243 01:49:37,614 --> 01:49:39,449 Percy... 1244 01:49:40,158 --> 01:49:41,368 Jotain sanottavaa? 1245 01:49:45,372 --> 01:49:47,791 En tuntenut sientä on tarkoitus olla märkä. 1246 01:49:49,167 --> 01:49:51,795 Kuinka monta vuotta vietät kusee wc-istuimelle... 1247 01:49:52,003 --> 01:49:56,174 - Ennen kuin joku käski sinun laittaa sen ylös? - Percy meni vittuun, hal. 1248 01:49:56,383 --> 01:49:57,968 Puhdas ja yksinkertainen. 1249 01:49:58,552 --> 01:50:00,345 Onko tämä virallinen kantasi? 1250 01:50:00,554 --> 01:50:02,514 Eikö sen pitäisi mielestäsi olla? 1251 01:50:02,889 --> 01:50:06,893 Hän esittää siirtopyynnön Briar Ridgelle huomenna. 1252 01:50:07,144 --> 01:50:09,604 Siirrytään kohti suurempia ja parempia asioita. 1253 01:50:09,980 --> 01:50:11,398 Eikö se ole oikein, Percy? 1254 01:50:14,526 --> 01:50:16,236 Wharton: Grilli 1255 01:50:16,403 --> 01:50:19,865 minä ja sinä haiseva, pinky 1256 01:50:20,907 --> 01:50:23,994 eivät olleet Billy, Jilly, mäkinen tai isä 1257 01:50:24,202 --> 01:50:27,164 se oli ranskaksi paistettu cajun nimeltä delacroix 1258 01:50:29,166 --> 01:50:32,210 grillaa minä ja sinä 1259 01:50:32,419 --> 01:50:35,755 haiseva, pinky höh huh huh 1260 01:50:35,922 --> 01:50:37,424 eikö ollut Billy, Jilly... 1261 01:50:38,675 --> 01:50:42,929 Olet kymmenen sekunnin päässä kuluttamisesta koko loppuelämäsi pehmustetussa huoneessa. 1262 01:51:13,793 --> 01:51:15,170 Oletko kunnossa? 1263 01:51:16,421 --> 01:51:18,673 Tunsin sen täältä. 1264 01:51:19,299 --> 01:51:20,717 Mitä tarkoitat? 1265 01:51:21,676 --> 01:51:23,261 Voisit kuulla sen. 1266 01:51:23,470 --> 01:51:25,722 Sitäkö tarkoitat? Voisit kuulla sen. 1267 01:51:25,972 --> 01:51:27,891 Hän kuitenkin pois siitä nyt. 1268 01:51:28,725 --> 01:51:30,560 Hän on onnekas. 1269 01:51:31,144 --> 01:51:34,814 Ihan sama miten kävi, del onnekas. 1270 01:51:41,613 --> 01:51:43,240 Missä herra Jingles on? 1271 01:51:44,324 --> 01:51:46,826 Hän juoksi karkuun sen oven alta. 1272 01:51:48,411 --> 01:51:50,580 Älä usko, että hän tulee takaisin. 1273 01:51:51,998 --> 01:51:54,501 Hän tunsi sen myös minun kauttani. 1274 01:51:56,253 --> 01:51:58,338 Ei ollut tarkoitus satuttaa häntä. 1275 01:51:58,838 --> 01:52:01,841 Kaikki mikä sattuu, valuu ulos. 1276 01:52:08,598 --> 01:52:10,934 Kamalan väsynyt nyt, pomo. 1277 01:52:12,769 --> 01:52:14,479 Koira väsynyt. 1278 01:52:20,318 --> 01:52:21,945 Minä myös, John. 1279 01:52:24,698 --> 01:52:26,366 Minä myös. 1280 01:52:33,331 --> 01:52:36,626 [Ukkonen jyrisee] 1281 01:52:39,796 --> 01:52:42,116 ["Oletko koskaan nähnyt unta kävelemässä" geenin mukaan Austin pelaa] 1282 01:53:25,800 --> 01:53:27,427 Vihaan tätä. 1283 01:53:28,219 --> 01:53:29,554 Tiedän. 1284 01:53:44,569 --> 01:53:47,364 Jan: Melinda, hei. 1285 01:53:51,284 --> 01:53:52,952 Olen niin iloinen nähdessäni sinut. 1286 01:53:54,871 --> 01:53:56,706 Katsokaa sinua. 1287 01:53:57,624 --> 01:53:59,626 Ikävöimme sinua kirkossa. 1288 01:54:03,463 --> 01:54:05,840 Hiukseni... 1289 01:54:06,091 --> 01:54:08,927 - Näytät hyvältä. - Olen vain sekaisin. 1290 01:54:14,307 --> 01:54:16,601 Hänellä on yksi hyvistä päivistään. 1291 01:54:17,143 --> 01:54:19,062 kiitän Jumalaa siitä. 1292 01:54:21,606 --> 01:54:23,316 Mikä on huono päivä? 1293 01:54:26,653 --> 01:54:28,571 Joskus hän on... 1294 01:54:29,989 --> 01:54:31,408 Hän ei ole enää oma itsensä. 1295 01:54:32,117 --> 01:54:33,493 Hän vannoo. 1296 01:54:33,743 --> 01:54:35,161 Hän vannoo? 1297 01:54:35,453 --> 01:54:36,996 Se vain ponnahtaa esiin. 1298 01:54:37,664 --> 01:54:40,333 Kamalainta kieltä, jonka voit kuvitella. 1299 01:54:40,500 --> 01:54:42,836 Hän ei edes tiedä tekevänsä sitä. 1300 01:54:44,170 --> 01:54:47,006 En tiennyt, että hän oli koskaan kuullut tuollaisia sanoja. 1301 01:54:47,257 --> 01:54:50,427 Kuuntelemaan hänen sanovan niitä hänen suloisella äänellään... 1302 01:54:54,639 --> 01:54:57,142 Olen iloinen, että hänellä on hyvää päivää, Paul. 1303 01:54:58,268 --> 01:55:00,687 Olen iloinen sinun ja Janin puolesta. 1304 01:55:16,786 --> 01:55:18,204 kulta... 1305 01:55:18,413 --> 01:55:21,040 Jos et kerro minulle mitä sinulla on mielessä... 1306 01:55:21,666 --> 01:55:24,878 Pelkään, että minun täytyy tukahduttaa sinut tyynyn kanssa. 1307 01:55:33,803 --> 01:55:35,847 Luulen rakastavani sinua. 1308 01:55:37,724 --> 01:55:41,227 Luulen, että en tiedä mitä tekisin jos olisit poissa. 1309 01:55:47,567 --> 01:55:50,987 Minäkin ajattelen, että aion anna pojat huomenna. 1310 01:55:55,074 --> 01:55:57,702 No, sinä varmasti tiedät kuinka keittää kanaa. 1311 01:55:57,869 --> 01:55:59,204 No kiitos. 1312 01:55:59,454 --> 01:56:02,248 Tämä on herkullinen herkku, rouva, ennen kuin menen töihin. 1313 01:56:02,457 --> 01:56:03,917 Olen iloinen, että pidät siitä. 1314 01:56:04,334 --> 01:56:06,586 Hei, brutaali, tulet sikaksi ovatko ne kaikki taters? 1315 01:56:06,753 --> 01:56:09,380 Kyllä, olen. Harry, haluatko perunoita? 1316 01:56:09,589 --> 01:56:11,758 - Tule nyt. - Mitä? 1317 01:56:12,425 --> 01:56:14,945 Jan: Pian näemme vain jalkasi ulos sieltä, brutus. 1318 01:56:14,969 --> 01:56:17,263 Näitte kaikki mitä hän teki hiirelle. 1319 01:56:20,099 --> 01:56:22,659 Olisin voinut mennä koko loppupäivän ilman että otat asian esille. 1320 01:56:22,769 --> 01:56:24,521 Olisin voinut mennä loppuvuodesta. 1321 01:56:24,979 --> 01:56:26,773 Hän teki saman minulle. 1322 01:56:27,190 --> 01:56:29,275 Hän laittoi kätensä päälleni. 1323 01:56:30,026 --> 01:56:32,111 Hän vei virtsarakkotulehdukseni pois. 1324 01:56:37,033 --> 01:56:40,578 Se on totta. Kun hän sinä päivänä tuli kotiin, hän oli... 1325 01:56:42,121 --> 01:56:43,498 Kaikki paremmin. 1326 01:56:44,999 --> 01:56:47,961 Dekaani: Odota nyt. Puhut... 1327 01:56:48,127 --> 01:56:49,796 Aito parannus? 1328 01:56:51,130 --> 01:56:52,507 Ylistys-Jeesuksen ihme? 1329 01:56:55,385 --> 01:56:56,970 Ai niin. 1330 01:56:57,136 --> 01:57:00,056 No, jos sanot sen, hyväksyn sen. 1331 01:57:01,015 --> 01:57:03,017 Mitä sillä on tekemistä kanssamme? 1332 01:57:03,309 --> 01:57:06,479 - Ajattelet Melindaa. - Melinda? 1333 01:57:07,063 --> 01:57:09,816 - Melinda Moores? - Joo. Joten, Paul... 1334 01:57:09,983 --> 01:57:12,318 Luuletko todella, että voit auttaa häntä? 1335 01:57:12,569 --> 01:57:16,823 Se ei ole virtsarakon tulehdus tai jopa murtunut hiiri... 1336 01:57:17,824 --> 01:57:20,660 - Mutta siihen saattaa olla mahdollisuus. - Odota nyt. 1337 01:57:20,827 --> 01:57:24,831 Puhut töistämme. Hiipiäkö sairaan naisen sellin lohkoon? 1338 01:57:25,164 --> 01:57:28,001 Voi ei. Ei, ei. Hal ei koskaan kestäisi sitä. 1339 01:57:28,167 --> 01:57:31,004 Tunnet hänet. Hän ei uskoisi mitä tahansa, jos se putoaisi hänen päälleen. 1340 01:57:31,170 --> 01:57:33,172 Puhut siis... 1341 01:57:33,339 --> 01:57:35,341 Vie John coffey hänelle. 1342 01:57:40,346 --> 01:57:43,016 Se on enemmän kuin vain meidän työmme, Paul. 1343 01:57:44,017 --> 01:57:46,686 - Se on vankilan aika, jäämme kiinni. - Olet aivan oikeassa. 1344 01:57:46,853 --> 01:57:48,688 Paul: Ei, ei sinulle, Dean. 1345 01:57:48,855 --> 01:57:52,025 Miten minä sen käsitän, pysyt mailissa. 1346 01:57:52,191 --> 01:57:53,860 Näin voit kieltää kaiken. 1347 01:57:54,694 --> 01:57:56,195 Miksi minun pitää jäädä taakse? 1348 01:57:56,863 --> 01:58:00,199 No, poikamme on kasvanut... 1349 01:58:00,366 --> 01:58:01,701 Lähti kouluun. 1350 01:58:01,868 --> 01:58:04,704 Harryn tytöt, he ovat kaikki nyt naimisissa. 1351 01:58:04,871 --> 01:58:06,122 Brutaali on sinkku mies. 1352 01:58:06,372 --> 01:58:09,709 Olet täällä ainoa kaksi lasta, toinen matkalla. 1353 01:58:10,084 --> 01:58:13,171 Älkäämme keskustelko tästä ikään kuin aiomme tehdä sen. 1354 01:58:15,381 --> 01:58:18,092 Brutaali, auta minua täältä. 1355 01:58:19,385 --> 01:58:22,889 - Olen varma, että hän on hieno nainen. - Hienoin. 1356 01:58:23,056 --> 01:58:25,391 Mitä hänelle tapahtuu on rikos, julma... 1357 01:58:25,600 --> 01:58:28,061 Silmään ja korvaan ja sydämeen. 1358 01:58:28,227 --> 01:58:30,396 Minulla ei ole epäilystäkään. 1359 01:58:31,356 --> 01:58:33,399 Mutta me emme tunne häntä kuten sinä ja Jan teette. 1360 01:58:33,608 --> 01:58:36,736 Ja älkäämme unohtako, John Coffey on murhaaja. 1361 01:58:37,862 --> 01:58:40,073 Entä jos hän pakenee? 1362 01:58:40,239 --> 01:58:43,409 En haluaisi menettää työpaikkani tai mennä vankilaan... 1363 01:58:43,660 --> 01:58:46,913 Mutta haluaisin pahempaa kuollut lapsi omallatunnollani. 1364 01:58:47,163 --> 01:58:49,248 En usko, että niin käy. 1365 01:58:50,625 --> 01:58:52,001 Itse asiassa... 1366 01:58:54,629 --> 01:58:56,422 En usko, että hän teki sitä ollenkaan. 1367 01:58:59,592 --> 01:59:03,346 En näe jumalan panevan sellainen lahja... 1368 01:59:03,554 --> 01:59:05,640 Miehen käsissä joka tappaisi lapsen. 1369 01:59:05,932 --> 01:59:10,269 Se on erittäin herkkä ajatus, mutta mies on kuolemantuomiossa rikoksesta. 1370 01:59:12,105 --> 01:59:13,272 Ja plussaa... 1371 01:59:13,648 --> 01:59:15,733 Hän on valtava. 1372 01:59:15,900 --> 01:59:20,571 Jos hän yrittäisi paeta, se kestäisi paljon luoteja pysäyttämään hänet. 1373 01:59:20,780 --> 01:59:24,951 Meillä kaikilla olisi haulikot, sivuvarsien lisäksi. 1374 01:59:25,368 --> 01:59:26,661 Minä vaatisin sitä. 1375 01:59:27,954 --> 01:59:30,707 Jos hän yritti jotain, yhtään mitään... 1376 01:59:31,374 --> 01:59:33,251 Meidän täytyisi viedä hänet alas. 1377 01:59:33,876 --> 01:59:35,753 Ymmärrätkö? 1378 01:59:48,808 --> 01:59:50,977 Kerro meille, mitä sinulla oli mielessä. 1379 01:59:57,817 --> 02:00:00,611 Paul: Ai, siinä se on. Brutaali: Voi, näen sen. 1380 02:00:11,289 --> 02:00:13,291 Luuletko, että tämä riittää? 1381 02:00:14,459 --> 02:00:16,002 En tiedä. 1382 02:00:52,747 --> 02:00:54,540 Oletteko te janoisia? 1383 02:00:54,749 --> 02:00:56,250 Tuoreena jäälaatikosta. 1384 02:00:56,459 --> 02:01:00,129 - Lyön vetoa. Se on turvotusta, brutaalia. Kiitos. - Brutaali: Ai niin. 1385 02:01:00,338 --> 02:01:02,548 Harry: Kuumaa täällä. Poika, terve. 1386 02:01:02,757 --> 02:01:06,010 Hei hei. Minä aion ota minäkin, eikö? 1387 02:01:06,219 --> 02:01:09,639 - Perseeni, saat sinäkin. - Mikä saa sinut ajattelemaan, että ansaitset mitään? 1388 02:01:10,264 --> 02:01:12,391 Koska minulla on iso nokki. 1389 02:01:12,558 --> 02:01:15,394 No, päivän raportti sanoo hän on ollut kunnossa. 1390 02:01:15,895 --> 02:01:17,688 Wharton: Helvetti, kyllä, minua on käyttäytynyt. 1391 02:01:17,855 --> 02:01:20,316 Tule nyt. Älkää olko töykeitä sikoja. 1392 02:01:23,569 --> 02:01:24,904 Wharton: Tule. 1393 02:01:26,072 --> 02:01:28,074 Tulkaa nyt, kaarit. 1394 02:01:29,283 --> 02:01:30,493 Tule, pomo. 1395 02:01:30,743 --> 02:01:32,578 Olin hyvä koko päivän. 1396 02:01:35,790 --> 02:01:37,500 Täällä on kuuma. 1397 02:01:37,750 --> 02:01:41,254 Tässä sellissä on kuuma, ja minä olen juopunut. Olen janoinen. 1398 02:01:41,420 --> 02:01:43,339 Mikset anna minulle? 1399 02:01:50,096 --> 02:01:51,389 Tule. 1400 02:01:56,435 --> 02:01:58,437 Pysytkö käyttäytyvänä? 1401 02:01:58,604 --> 02:02:01,941 - Älä nyt, sinä kolina, anna se minulle. - Lupaat minulle... 1402 02:02:02,316 --> 02:02:04,527 Tai juon tämän itse täällä. 1403 02:02:04,777 --> 02:02:07,446 Älä... tule nyt. Älä ole sellainen. 1404 02:02:07,947 --> 02:02:09,448 Olen hyvä. 1405 02:02:28,634 --> 02:02:29,635 [Röyhtäily] 1406 02:02:34,390 --> 02:02:35,766 Cup. 1407 02:03:26,192 --> 02:03:28,694 Kuka tahansa haluaa ulos, nyt on sen aika. 1408 02:03:29,403 --> 02:03:31,197 Tämän jälkeen ei ole paluuta. 1409 02:03:34,784 --> 02:03:36,327 Teemmekö tämän? 1410 02:03:36,494 --> 02:03:39,497 Kahvi: Toki. Se olisi ihan hyvä. 1411 02:03:39,705 --> 02:03:41,916 Haluaisin kyydin. 1412 02:03:47,171 --> 02:03:49,215 Arvaa, että olemme kaikki mukana. 1413 02:04:00,226 --> 02:04:01,560 Mikä tämä on? 1414 02:04:04,021 --> 02:04:06,732 - Takaisinmaksu. Brutaali: Juuri niin. 1415 02:04:08,693 --> 02:04:10,695 [murina] 1416 02:04:11,445 --> 02:04:14,323 - Ei, annat minun mennä! Päästä irti minusta! - Rauhoitu. 1417 02:04:14,532 --> 02:04:15,574 - Päästä irti! - Rauhoitu. 1418 02:04:15,741 --> 02:04:18,077 - Mitä sinä teet? - Rauhoitu. 1419 02:04:26,252 --> 02:04:29,088 - "Neiti Lotta lyijyputki." - Brutaali: Voi, Percy. 1420 02:04:29,255 --> 02:04:32,508 - Mitä äitisi sanoisi? - Päästit minut irti, tietämätön. 1421 02:04:32,717 --> 02:04:35,469 Tunnen ihmisiä. Isoja ihmisiä! 1422 02:04:35,845 --> 02:04:38,931 Percy, ojenna kätesi kuin hyvä poika. 1423 02:04:39,098 --> 02:04:41,100 Ei, en tee sitä. Et voi pakottaa minua. 1424 02:04:41,267 --> 02:04:43,936 Olet väärässä siinä, tiedäthän. 1425 02:04:44,103 --> 02:04:46,188 [huutaa] 1426 02:04:49,608 --> 02:04:51,944 Nostatko kätesi ylös? 1427 02:04:52,778 --> 02:04:55,948 Iso mies repii korvasi irti. Tekisin niin kuin hän sanoo. 1428 02:04:58,075 --> 02:04:59,744 No niin. 1429 02:05:07,960 --> 02:05:09,378 Ole hyvä, Paul. 1430 02:05:09,587 --> 02:05:13,382 Älä anna minulle villin laskun. Älä tee. 1431 02:05:18,262 --> 02:05:20,639 Ei, et voi tehdä tätä minulle. 1432 02:05:20,806 --> 02:05:23,309 Et voi tehdä tätä minulle. Et voi. 1433 02:05:23,517 --> 02:05:25,895 Päästän sinut sisään pienestä salaisuudesta, Percy. 1434 02:05:26,103 --> 02:05:29,231 Voimme ja olemme. 1435 02:05:29,523 --> 02:05:31,650 [Vaimea nyyhkytys] 1436 02:05:35,988 --> 02:05:40,618 Annamme sinulle muutaman tunnin hiljaisen ajan pohtimaan mitä teit del. 1437 02:05:40,826 --> 02:05:44,497 Ja jos tulet yksinäiseksi, ajattele vain neitiä. 1438 02:05:46,582 --> 02:05:49,960 [Vaimeaa itkua, sitten oven lukot] 1439 02:05:53,339 --> 02:05:55,508 Selvä, mennään sen yli vielä kerran. 1440 02:05:55,674 --> 02:05:57,843 Mitä sanot jos joku pysähtyy? 1441 02:05:59,678 --> 02:06:01,514 Coffey suuttui valojen sammuttua... 1442 02:06:01,680 --> 02:06:04,975 Joten puimme takin hänen päälleen, lukitsi hänet turvahuoneeseen. 1443 02:06:05,184 --> 02:06:07,061 He kuulevat potkuja, he luulevat sen olevan hän. 1444 02:06:07,269 --> 02:06:08,312 Entä minä? 1445 02:06:08,479 --> 02:06:11,357 Olet järjestelmänvalvojana nostamassa delin tiedostoa, käyn läpi todistajia... 1446 02:06:11,565 --> 02:06:14,443 Sen takia, kuinka iso kusetus teloitus oli. 1447 02:06:16,695 --> 02:06:18,447 Mennäänkö nyt lenkille? 1448 02:06:18,697 --> 02:06:21,325 Se on oikein. Lähdemme lenkille. 1449 02:06:23,452 --> 02:06:24,870 Entä me, Dean? 1450 02:06:25,079 --> 02:06:28,874 Sinä, Harry, Percy, kaikki alas pesussa pesemässä. 1451 02:06:29,125 --> 02:06:31,710 Kestää varmaan muutaman tunnin ennen kuin palaat. 1452 02:06:32,002 --> 02:06:33,879 [Huokkaa] 1453 02:06:35,089 --> 02:06:37,216 Minne luulet meneväsi? 1454 02:06:43,806 --> 02:06:45,224 Olet huono mies. 1455 02:06:45,391 --> 02:06:47,726 Aivan oikein, neekeri. Huonosti kuin haluat. 1456 02:06:55,526 --> 02:06:57,403 Mikä hätänä? Mikä hätänä? 1457 02:06:57,736 --> 02:06:59,155 Mikä hätänä? 1458 02:06:59,238 --> 02:07:02,449 [Wharton nauraa] 1459 02:07:23,095 --> 02:07:26,265 Koko huone... Koko huone pyörii. 1460 02:07:26,432 --> 02:07:28,726 Ihan kuin olisin humalassa. 1461 02:07:28,934 --> 02:07:31,270 Saiko minulle kiiltoa tai... 1462 02:07:35,649 --> 02:07:38,402 Neekereillä olisi pitänyt olla oman sähkötuolin. 1463 02:07:38,611 --> 02:07:40,237 Valkoinen mies... 1464 02:07:40,446 --> 02:07:45,034 Ei pitäisi joutua istumaan ei neekeri sähkötuolia. Ei, sir. 1465 02:07:52,166 --> 02:07:54,919 Hän on huono mies. 1466 02:07:58,756 --> 02:08:05,763 [kuorsaus] 1467 02:08:14,480 --> 02:08:15,689 Katso, pomo. 1468 02:08:20,277 --> 02:08:22,821 - Se on Cassie, nainen keinutuolissa. - Shh! 1469 02:08:23,614 --> 02:08:25,407 [kuiskuttaa] John, meidän on nyt oltava hiljaa. 1470 02:08:25,950 --> 02:08:28,327 [kuiskuttaa] Näetkö hänet? Näetkö rouvan? 1471 02:08:28,577 --> 02:08:30,663 Brutaali: Kyllä, näemme hänet, John. Tule. 1472 02:08:42,007 --> 02:08:44,009 Paul: Mennään. Mene, mene! 1473 02:08:48,347 --> 02:08:49,515 Paul: Nyt! 1474 02:08:50,057 --> 02:08:54,186 [Sirkat visertää, sitten koira haukkuu] 1475 02:09:07,533 --> 02:09:09,034 [|hengitystä] 1476 02:09:25,676 --> 02:09:28,679 Hyvä on, iso poika. Mennään liikkeelle. Tule. 1477 02:10:02,296 --> 02:10:03,714 Paul: Upsy-Disy. 1478 02:10:11,930 --> 02:10:15,601 John, tiedätkö minne viemme sinut tänä iltana? 1479 02:10:18,937 --> 02:10:20,189 Auttaa naista? 1480 02:10:22,107 --> 02:10:23,609 Brutaali: Juuri niin. 1481 02:10:24,443 --> 02:10:25,611 Mutta mistä sinä tiedät? 1482 02:10:27,446 --> 02:10:28,822 En tiedä. 1483 02:10:30,741 --> 02:10:35,329 Kerro totuus, pomo, En tiedä paljoa mistään. 1484 02:10:36,622 --> 02:10:37,831 En ole koskaan. 1485 02:10:40,834 --> 02:10:41,877 [Koputtelee kuorma-autoon] 1486 02:11:13,158 --> 02:11:15,160 Voimme vielä kääntyä takaisin. 1487 02:11:17,079 --> 02:11:19,665 Pomo, katso. Joku on pystyssä. 1488 02:11:19,873 --> 02:11:21,667 [Huokaa] 1489 02:11:21,875 --> 02:11:23,669 Tämä oli virhe. 1490 02:11:24,086 --> 02:11:29,383 - Voi Kristus, mitä me ajattelimme? - Nyt on liian myöhäistä. John, pysy. 1491 02:11:33,846 --> 02:11:36,849 Harry, pidä John täällä kunnes soitamme sinulle. 1492 02:11:47,025 --> 02:11:49,278 Kuka helvetti menee sinne klo 2.30 helvetin aamulla? 1493 02:11:49,445 --> 02:11:52,197 Hal, se olemme me. Se on Paul ja brutaali. 1494 02:11:52,448 --> 02:11:53,866 - Se olemme me. - Jeesus. 1495 02:11:54,032 --> 02:11:56,201 Se ei ole lukitus, eihän? Tai mellakka? 1496 02:11:56,452 --> 02:12:00,038 Ei. Hal, jumalan tähden, ota sormi pois liipasimesta. 1497 02:12:00,205 --> 02:12:02,040 Oletko panttivankeja? 1498 02:12:02,541 --> 02:12:03,917 Kuka siellä on? 1499 02:12:04,293 --> 02:12:06,211 - Kuka on sen kuorma-auton vieressä? - Harry, valot! 1500 02:12:10,716 --> 02:12:12,551 John Coffey. 1501 02:12:13,051 --> 02:12:14,219 -Pysäyttää! Paul: Hal. 1502 02:12:14,428 --> 02:12:16,709 - Pysy siellä missä olet! - Rentoudu nyt. Ota nyt rauhallisesti. 1503 02:12:16,930 --> 02:12:18,849 - Älä liiku! - Odota! 1504 02:12:19,057 --> 02:12:20,350 - Varoitan sinua. - John, odota! 1505 02:12:20,559 --> 02:12:22,199 - Paul: Hal, kuuntele! - Pysäytä tai ammun! 1506 02:12:22,311 --> 02:12:24,351 - Sanoin, pysähdy! Pysäyttää! - Paul: Hal, laita ase alas! 1507 02:12:24,563 --> 02:12:26,398 -Hal. Melinda: Hal! 1508 02:12:28,442 --> 02:12:32,488 Hal, kenelle sinä puhut siellä? 1509 02:12:32,738 --> 02:12:37,075 - Melinda: Voi helvetti! - Hal, kukaan ei ole loukkaantunut. 1510 02:12:37,242 --> 02:12:38,368 Ja olemme täällä auttamassa. 1511 02:12:38,577 --> 02:12:41,747 Apua mitä? En ymmärrä. 1512 02:12:41,997 --> 02:12:44,833 Sinun täytyy vain luottaa minuun. 1513 02:13:01,433 --> 02:13:04,478 - Mitä sinä haluat? Melinda: Hal! 1514 02:13:05,521 --> 02:13:07,523 Anna heidät menemään pois! 1515 02:13:08,398 --> 02:13:10,400 En halua myyjiä... 1516 02:13:10,609 --> 02:13:14,238 Keskellä yötä. 1517 02:13:14,780 --> 02:13:18,534 Käske heitä lepäämään rullauksessa... 1518 02:13:18,784 --> 02:13:20,118 Coffey: Vain avuksi. 1519 02:13:20,869 --> 02:13:23,705 Vain auttamaan, pomo. Siinä kaikki. 1520 02:13:24,289 --> 02:13:27,626 Et voi. Kukaan ei voi. 1521 02:13:33,131 --> 02:13:37,135 [Melinda itkee ja voihkii] 1522 02:13:38,971 --> 02:13:41,390 - Melinda: Pysy poissa täältä! - Älä mene sinne! 1523 02:13:41,640 --> 02:13:44,560 - Kuka tahansa oletkin, pysy vain poissa! - Älä tee sitä! 1524 02:13:45,143 --> 02:13:47,813 En ole pukeutunut vierailijoita varten. 1525 02:13:49,481 --> 02:13:52,025 Lopeta nyt. Kuuletko minua? 1526 02:13:52,651 --> 02:13:55,320 - Paul, en halua häntä sinne. - Coffey: Pomo... 1527 02:13:55,654 --> 02:13:57,823 Ole nyt hiljaa. 1528 02:14:15,257 --> 02:14:21,847 [Vaimo voihkii] 1529 02:14:45,579 --> 02:14:47,956 Ei hätää, hal. Kaikki on kunnossa. 1530 02:14:48,206 --> 02:14:50,709 Hal, katso. Katso vain häntä. 1531 02:14:56,882 --> 02:14:59,468 Älä tule lähelleni, sian kusipää. 1532 02:15:13,315 --> 02:15:15,609 Miksi sinulla on niin paljon arpia? 1533 02:15:18,487 --> 02:15:20,739 Kuka satutti sinua niin pahasti? 1534 02:15:22,324 --> 02:15:24,660 Tuskin muista, rouva. 1535 02:15:27,162 --> 02:15:28,997 Mikä sinun nimesi on? 1536 02:15:29,581 --> 02:15:32,751 John Coffey, rouva. Kuten juoma... 1537 02:15:33,085 --> 02:15:35,420 Ei vain kirjoitettu samalla tavalla. 1538 02:15:42,094 --> 02:15:43,178 rouva? 1539 02:15:51,186 --> 02:15:53,146 Kyllä, John Coffey? 1540 02:15:54,856 --> 02:15:56,441 Minä näen sen. 1541 02:15:57,109 --> 02:15:58,276 Minä näen sen. 1542 02:15:59,945 --> 02:16:01,905 [Melinda itkee] 1543 02:16:05,450 --> 02:16:08,120 Mitä tapahtuu? 1544 02:16:08,954 --> 02:16:13,625 Shh, ole nyt hiljaa. Olet niin hiljaa ja niin hiljaa. 1545 02:16:41,987 --> 02:16:44,322 [Unhaung] 1546 02:16:44,406 --> 02:16:47,743 [Sähkö humina] 1547 02:17:01,840 --> 02:17:04,259 [jyrinä] 1548 02:17:29,034 --> 02:17:30,368 [Kahvi yskii] 1549 02:17:40,295 --> 02:17:42,756 Tule, John. Sairasta se. 1550 02:17:43,048 --> 02:17:45,300 Tule. Yski se ulos kuten teit ennenkin. 1551 02:17:46,885 --> 02:17:50,639 Hän tukehtuu. Mitä tahansa hän imi pois hän tukehtuu siihen. 1552 02:17:53,892 --> 02:17:56,478 Minä pärjään. Anna minun olla. 1553 02:18:10,242 --> 02:18:11,493 Kuinka pääsin tänne? 1554 02:18:15,914 --> 02:18:19,000 Olimme menossa sairaalaan Vicksburgissa. 1555 02:18:19,292 --> 02:18:20,585 Muistaa? 1556 02:18:20,794 --> 02:18:23,505 Shh, melly... 1557 02:18:23,672 --> 02:18:25,507 Ei sillä ole väliä. 1558 02:18:26,258 --> 02:18:27,759 Sillä ei ole enää väliä. 1559 02:18:27,926 --> 02:18:30,595 Kävinkö röntgenissä? 1560 02:18:31,263 --> 02:18:32,764 Teinkö minä? 1561 02:18:37,602 --> 02:18:41,606 Kyllä. Se oli selvää. Ei ollut kasvainta. 1562 02:18:41,857 --> 02:18:43,692 [nyyhkyttäen] 1563 02:18:57,622 --> 02:19:01,877 John, voitko nousta ylös? Voitko kääntyä ja nähdä tämän naisen? 1564 02:19:03,712 --> 02:19:05,630 [murina] 1565 02:19:09,301 --> 02:19:11,469 [yskii] 1566 02:19:15,307 --> 02:19:16,892 Mikä sinun nimesi on? 1567 02:19:18,143 --> 02:19:20,353 John Coffey, rouva. 1568 02:19:24,900 --> 02:19:26,985 Ei vain kirjoitettu samalla tavalla. 1569 02:19:27,360 --> 02:19:31,072 Ei, rouva, ei kirjoitettu ollenkaan samalla tavalla. 1570 02:19:33,950 --> 02:19:37,329 Melly... ei, et voi. 1571 02:20:02,020 --> 02:20:04,105 unelmoin sinusta. 1572 02:20:06,900 --> 02:20:09,778 Näin unta, että vaeltelet pimeässä. 1573 02:20:11,279 --> 02:20:13,198 Ja niin olin minäkin. 1574 02:20:15,033 --> 02:20:17,202 Ja löysimme toisemme. 1575 02:20:18,119 --> 02:20:20,705 Löysimme toisemme pimeässä. 1576 02:20:40,225 --> 02:20:41,977 Ota se, John. Se on lahja. 1577 02:20:42,394 --> 02:20:44,479 Se on St. Christopher. 1578 02:20:45,730 --> 02:20:47,941 Haluan sinun saavan sen, herra Coffey. 1579 02:20:48,733 --> 02:20:51,236 Ja käytä sitä. Hän pitää sinut turvassa. 1580 02:20:51,653 --> 02:20:53,154 Ole hyvä. 1581 02:20:53,571 --> 02:20:55,240 Käytä sitä minulle. 1582 02:21:09,754 --> 02:21:11,589 Kiitos, rouva. 1583 02:21:13,675 --> 02:21:15,510 Kiitos, John. 1584 02:21:22,308 --> 02:21:27,022 Kristus, hän menee alas, se kestää kolme muulit ja nosturi hakemaan hänet uudelleen. 1585 02:21:27,272 --> 02:21:31,026 Ota rauhallisesti, John. Sinun on pysyttävä jaloillaan. 1586 02:21:31,192 --> 02:21:33,486 [yskii] 1587 02:21:46,708 --> 02:21:49,794 Hän ei koskaan istu vanhassa kipinässä. Tiedät sen, eikö niin? 1588 02:21:50,128 --> 02:21:52,297 Hän nielaisi sen aineesta syystä. 1589 02:21:53,131 --> 02:21:55,300 Annan hänelle muutaman päivän. 1590 02:21:55,550 --> 02:21:59,471 Yksi meistä tekee solutarkastuksen, ja hän kuolee sänkyynsä. 1591 02:21:59,637 --> 02:22:01,931 No, jos se on hänen valintansa, hän on sen ansainnut. 1592 02:22:02,140 --> 02:22:04,392 Saadaan hänet takaisin mailille. 1593 02:22:10,148 --> 02:22:12,901 [hengityksen vinkuminen ja yskä] 1594 02:22:18,239 --> 02:22:20,825 Olenko iloinen nähdessäni sinut. Olit poissa niin kauan. 1595 02:22:21,034 --> 02:22:23,119 Villi Bill pitää ääntä kuin hän herää. 1596 02:22:23,328 --> 02:22:27,832 - Mitä helvettiä hänelle tapahtui? - Häntä sattuu, Dean. Hän sattuu pahasti. 1597 02:22:31,294 --> 02:22:34,506 Okei, John. Me aiomme... 1598 02:22:34,672 --> 02:22:38,343 Aseta sinut sänkyllesi nyt. Tässä mennään. 1599 02:22:56,361 --> 02:22:57,529 Hyvin? 1600 02:22:59,364 --> 02:23:01,199 Entä rouva Moores? 1601 02:23:03,284 --> 02:23:05,203 Oliko se kuin hiiri? 1602 02:23:09,707 --> 02:23:14,212 - Tiedätkö, ihme? - Kyllä. 1603 02:23:15,380 --> 02:23:17,549 Kyllä, se oli. 1604 02:23:18,091 --> 02:23:19,217 Vittu. 1605 02:23:20,093 --> 02:23:21,469 [Ovi avautuu] 1606 02:23:36,734 --> 02:23:39,404 Haluan puhua, en huutaa. 1607 02:23:39,654 --> 02:23:42,157 Otan sen nauhan pois, oletko rauhallinen? 1608 02:23:42,615 --> 02:23:44,200 Mm-hmm. 1609 02:23:45,160 --> 02:23:48,329 Äitini sanoo aina, että teet sen nopeasti, se ei satu niin paljon. 1610 02:23:48,997 --> 02:23:51,749 Mmm! Mmm! 1611 02:23:52,125 --> 02:23:53,835 Arvaa, että hän oli väärässä. 1612 02:23:55,044 --> 02:23:56,671 [yskii] 1613 02:23:57,088 --> 02:23:58,631 Päästä minut pois tästä pähkinätakista. 1614 02:23:58,840 --> 02:24:00,175 - Hetkessä. - Nyt! 1615 02:24:00,425 --> 02:24:02,218 Juuri nyt! Haluan ulos nyt...! Aah! 1616 02:24:06,681 --> 02:24:08,683 Ole hiljaa ja kuuntele. 1617 02:24:09,434 --> 02:24:13,354 Olet ansainnut rangaistuksen mistä teit del. Hyväksy se kuin mies. 1618 02:24:14,105 --> 02:24:17,734 Tai muuten pahoittelemme sinua olet koskaan syntynyt. Kerromme ihmisille... 1619 02:24:17,901 --> 02:24:21,529 - Kuinka sabotoit delin teloituksen... - Sabotoitu? 1620 02:24:21,738 --> 02:24:25,950 Kuinka vihasit itseäsi kuin a peloissaan pikkutyttö. Kyllä, puhumme. 1621 02:24:27,118 --> 02:24:28,620 Mutta Percy... 1622 02:24:29,287 --> 02:24:31,289 Huomaatko minua nyt. 1623 02:24:31,706 --> 02:24:35,793 Näemme myös sinut hakattuna tuuman sisällä elämästäsi. 1624 02:24:37,295 --> 02:24:38,546 Paul: Tunnemme myös ihmisiä. 1625 02:24:40,048 --> 02:24:42,300 Oletko niin tyhmä, etkö tajua sitä? 1626 02:24:44,886 --> 02:24:47,972 Antaa menneiden olla mennyttä, hmm? 1627 02:24:48,973 --> 02:24:51,643 Toistaiseksi mikään ei ole loukkaantunut, paitsi ylpeytesi. 1628 02:24:52,060 --> 02:24:56,231 Kenenkään ei tarvitse koskaan tietää siitä, paitsi ihmiset tässä pienessä huoneessa. 1629 02:24:56,648 --> 02:25:00,151 Mitä maililla tapahtuu pysyy mailissa. 1630 02:25:01,194 --> 02:25:02,570 Aina on ollut. 1631 02:25:11,746 --> 02:25:14,249 Saako minut nyt päästää pois tästä takista? 1632 02:25:34,185 --> 02:25:35,353 Minun tavarani? 1633 02:25:38,439 --> 02:25:40,525 Mieti sitä, Percy. 1634 02:25:41,276 --> 02:25:43,111 Voi, aion. 1635 02:25:44,028 --> 02:25:47,115 Aion harkita sitä erittäin lujasti. 1636 02:25:48,866 --> 02:25:50,785 Alkaa heti. 1637 02:26:00,378 --> 02:26:03,756 Hän puhuu. Ennemmin tai myöhemmin. 1638 02:26:18,146 --> 02:26:20,356 Harry: Hei, anna hänen mennä! Paul: John, anna mennä! 1639 02:26:20,565 --> 02:26:23,693 - Päästä irti, John! - Brutaali: John, hitto! Anna hänen mennä! 1640 02:26:23,901 --> 02:26:25,653 Paul: Päästä irti, John! Ei! 1641 02:26:26,696 --> 02:26:28,239 - Aah! Paul: Perääntykää! 1642 02:26:28,489 --> 02:26:32,160 - Paul: John, lopeta! Lopeta, John! - Anna hänen mennä! Takaisin! 1643 02:26:32,368 --> 02:26:33,411 John, anna hänen mennä! 1644 02:26:39,292 --> 02:26:42,337 [Hengitä ulos] 1645 02:26:49,427 --> 02:26:50,928 [Suuta] Voi luoja! 1646 02:26:53,598 --> 02:26:56,017 [Gurgung] 1647 02:26:56,934 --> 02:27:03,941 [Hyönteiset surina] 1648 02:27:29,926 --> 02:27:32,136 [Hurjaa] 1649 02:27:34,389 --> 02:27:37,141 Helppoa nyt. Helppo. 1650 02:27:38,393 --> 02:27:39,811 Helppo. 1651 02:27:41,062 --> 02:27:42,480 Hei. 1652 02:27:46,234 --> 02:27:47,276 Percy. 1653 02:27:50,279 --> 02:27:51,406 Oletko kunnossa? 1654 02:28:24,605 --> 02:28:26,691 Poika, mitä sinä katsot? 1655 02:28:34,532 --> 02:28:38,202 Mitä sinä katsot? Sinä löysä nuudeli. 1656 02:28:38,536 --> 02:28:42,707 Haluatko suudella persettäni? Haluatko imeä munaa? 1657 02:28:53,551 --> 02:28:55,261 [Ampuminen] 1658 02:28:55,470 --> 02:28:56,637 Kaikki: Ei! 1659 02:29:04,187 --> 02:29:06,397 Brutaali: Tartu aseeseen! Tartu aseeseen! 1660 02:29:12,653 --> 02:29:14,405 Dean: Ei, ei. 1661 02:29:14,572 --> 02:29:16,574 Ei, ei. 1662 02:29:17,200 --> 02:29:18,910 Voi ei. 1663 02:29:19,076 --> 02:29:20,244 [Huokkaa] 1664 02:29:20,870 --> 02:29:26,792 [Hyönteiset surina] 1665 02:30:08,709 --> 02:30:11,295 Minä rankaisin heitä pahoja miehiä. 1666 02:30:11,796 --> 02:30:13,548 Minä rankaisin heitä molempia. 1667 02:30:13,798 --> 02:30:15,049 Miksi? 1668 02:30:15,967 --> 02:30:17,218 Miksi villi lasku? 1669 02:30:18,553 --> 02:30:22,807 Näin hänen sydämessään kun hän tarttui käteeni. 1670 02:30:23,808 --> 02:30:25,643 Näin mitä villi Billy oli tehnyt. 1671 02:30:26,310 --> 02:30:28,646 Näin sen päivän selvänä. 1672 02:30:29,814 --> 02:30:32,650 Et voi piilottaa sitä, mitä sydämelläsi on. 1673 02:30:32,984 --> 02:30:34,151 Mitä? 1674 02:30:35,987 --> 02:30:37,154 Näitkö mitä? 1675 02:30:41,033 --> 02:30:43,160 Ota kädestäni, pomo. 1676 02:30:46,289 --> 02:30:48,040 Näet itse. 1677 02:30:50,042 --> 02:30:51,586 Brutaali: Paul... 1678 02:30:51,752 --> 02:30:52,837 Ei 1679 02:30:56,841 --> 02:30:58,259 Ole hyvä. 1680 02:31:04,098 --> 02:31:05,975 [nuhkisee] 1681 02:31:06,684 --> 02:31:08,352 Ei, ei. 1682 02:31:09,645 --> 02:31:12,356 - Ole hyvä. - Minun täytyy, pomo. 1683 02:31:12,523 --> 02:31:15,026 Minun on annettava sinulle vähän itseäni. 1684 02:31:16,694 --> 02:31:18,195 - Lahja. - [Lapset nauravat] 1685 02:31:19,530 --> 02:31:23,701 Lahja siitä, mitä sisälläni on niin näet itse. 1686 02:31:26,662 --> 02:31:27,997 [Tytöt laulavat] 1687 02:31:36,964 --> 02:31:39,008 [Ei kuulu] Paul! 1688 02:31:42,011 --> 02:31:44,597 [Tytöt laulavat] 1689 02:32:17,713 --> 02:32:19,632 Nainen: Klaus! 1690 02:32:21,592 --> 02:32:23,094 Suppertime! 1691 02:32:23,260 --> 02:32:25,179 Tuo tytöt. 1692 02:32:28,641 --> 02:32:31,602 Tytöt! Kuulit äitisi! 1693 02:32:32,436 --> 02:32:35,189 Kyllä, isä! Olemme tulossa! 1694 02:32:35,356 --> 02:32:37,942 [Nauraa] 1695 02:32:50,621 --> 02:32:52,456 [Valittaa ja itkee] 1696 02:32:53,541 --> 02:32:57,294 Tule, Billy. Tein sinulle tarpeeksi töitä yhden päivän. 1697 02:32:57,461 --> 02:32:59,171 Tule hakemaan sinulle iltapalaa. 1698 02:33:02,133 --> 02:33:06,303 Tytöt: Jumala on suuri, Jumala on hyvä, ja me kiitämme... 1699 02:33:30,703 --> 02:33:32,413 Wharton: Rakastatko siskoasi? 1700 02:33:32,580 --> 02:33:35,458 Teet mitään melua, tiedätkö mitä tapahtuu? 1701 02:33:35,666 --> 02:33:37,752 Tapan hänet sinun sijastasi. 1702 02:33:38,002 --> 02:33:41,505 Teet mitään melua, Tapan hänet. Ymmärrätkö? 1703 02:33:41,714 --> 02:33:43,340 Ymmärrätkö? 1704 02:33:43,924 --> 02:33:45,634 Shh 1705 02:33:46,051 --> 02:33:52,683 [Huokkaa ja murisee] 1706 02:34:01,859 --> 02:34:05,863 Hän tappoi heidät heidän rakkaudellaan, he rakastavat toisiaan. 1707 02:34:07,031 --> 02:34:09,366 Nyt näet kuinka asia on. 1708 02:34:10,743 --> 02:34:13,621 Näin se on joka päivä. 1709 02:34:13,871 --> 02:34:18,042 Näin se on kaikkialla maailmassa. 1710 02:34:22,254 --> 02:34:23,714 [Hurjaa] 1711 02:34:28,260 --> 02:34:29,386 Mies 1: Percy. 1712 02:34:29,553 --> 02:34:30,763 Mies 2: Percy wetmore. 1713 02:34:31,722 --> 02:34:35,059 - Mies 1: Poika? - Percy. Percy wetmore. 1714 02:34:37,728 --> 02:34:40,731 - Poika, kuuletko minua? - Puhu, jos kuulet meidät. 1715 02:34:41,732 --> 02:34:44,777 Mielestäni tämä pojan juusto liukastui kekseliään. 1716 02:34:46,570 --> 02:34:49,490 Mies 2: Percy, minun täytyy kysyä sinulta muutama kysymys. 1717 02:34:49,740 --> 02:34:52,993 Dean: Juuri niin. Minuutti, hän oli kunnossa, ja seuraavaksi, blammo. 1718 02:34:53,244 --> 02:34:55,579 Brutaali: Likainen paskiainen tarttui häneen baarien läpi. 1719 02:34:55,830 --> 02:34:58,415 Pelästytti poikaa niin pahasti, että hän kastui. 1720 02:34:59,416 --> 02:35:02,294 Katso, emme edes nähneet sen tapahtuvan. 1721 02:35:06,257 --> 02:35:09,593 Katan sinua niin paljon kuin pystyn... 1722 02:35:09,802 --> 02:35:12,096 Vaikka se tarkoittaisi työtäni. 1723 02:35:12,763 --> 02:35:14,765 Mutta minun täytyy tietää... 1724 02:35:14,932 --> 02:35:18,561 Onko tällä mitään tekemistä mitä kotonani tapahtui? 1725 02:35:21,105 --> 02:35:22,606 Onko se, Paul? 1726 02:35:26,944 --> 02:35:29,029 [Ovi avautuu] 1727 02:35:47,756 --> 02:35:48,756 [Sellun oven lukot] 1728 02:36:01,729 --> 02:36:03,898 [Mies laulaa radiossa] 1729 02:36:31,091 --> 02:36:33,093 [Huokaa] 1730 02:36:53,197 --> 02:36:57,034 Tietääkö Hal? Se kahvi on viaton, tarkoitan. 1731 02:36:58,285 --> 02:37:00,037 No, voiko hän auttaa? 1732 02:37:00,537 --> 02:37:03,374 Onko hänellä vaikutusvaltaa jotain tästä? 1733 02:37:03,540 --> 02:37:06,377 - Lopettaako teloitus? - Ei. 1734 02:37:09,546 --> 02:37:11,048 Älä sitten kerro hänelle. 1735 02:37:11,715 --> 02:37:13,968 Jos se ei auta, älä kerro hänelle. 1736 02:37:14,301 --> 02:37:15,552 Jopa 1737 02:37:17,930 --> 02:37:19,390 En aio. 1738 02:37:31,068 --> 02:37:33,445 Tästä ei ole sinulle ulospääsyä, onko siellä? 1739 02:37:37,324 --> 02:37:39,910 Ja olen miettinyt sitä, usko minua. 1740 02:37:40,077 --> 02:37:44,748 Olen pyöritellyt sitä päässäni millä tahansa tavalla. Ei 1741 02:37:45,833 --> 02:37:47,960 Kerron sinulle totuuden, kulta. 1742 02:37:49,503 --> 02:37:54,341 Olen tehnyt joitain asioita elämässäni josta en ole ylpeä... 1743 02:37:54,925 --> 02:37:59,763 Mutta tämä on ensimmäinen kerta Olen koskaan tuntenut todellista helvetin vaaraa. 1744 02:38:00,764 --> 02:38:02,099 Helvetissä? 1745 02:38:03,851 --> 02:38:05,686 Voi Paul. 1746 02:38:08,022 --> 02:38:09,606 Puhu hänelle. 1747 02:38:14,445 --> 02:38:16,488 Ota selvää, mitä hän haluaa. 1748 02:38:23,037 --> 02:38:26,040 [Askelia lähestyvät, sitten ovi avautuu] 1749 02:38:27,082 --> 02:38:28,625 [Solon ovi avautuu] 1750 02:38:33,380 --> 02:38:34,631 Hei, pomo. 1751 02:38:35,632 --> 02:38:36,967 Hei, John. 1752 02:38:38,385 --> 02:38:41,263 Taidat tietää alamme nyt siihen. 1753 02:38:41,555 --> 02:38:43,307 Vielä pari päivää. 1754 02:38:56,820 --> 02:38:59,656 Onko mitään erikoista haluatko syödä sinä iltana? 1755 02:39:00,032 --> 02:39:02,326 Voimme kahistella sinua melkein mitä tahansa. 1756 02:39:12,669 --> 02:39:17,341 Lihaleipä olkoon kiva. Muussatut taters, kastike. 1757 02:39:17,591 --> 02:39:19,009 Okra. 1758 02:39:20,094 --> 02:39:22,930 Ehkä vähän tuota hienoa maissileipää neitisi tekee... 1759 02:39:23,764 --> 02:39:25,849 Jos hän ei välitä. 1760 02:39:30,062 --> 02:39:34,983 Entä saarnaaja? Joku, jonka kanssa voi rukoilla. 1761 02:39:35,192 --> 02:39:37,361 Älä halua saarnaajaa. 1762 02:39:38,362 --> 02:39:40,864 Voit rukoilla, jos haluat. 1763 02:39:45,702 --> 02:39:48,539 Oletetaan, että voisin, jos se tapahtuisi. 1764 02:39:56,713 --> 02:39:59,550 Minun täytyy kysyä sinulta jotain nyt erittäin tärkeä. 1765 02:40:01,218 --> 02:40:03,387 Tiedän mitä aiot sanoa. 1766 02:40:03,887 --> 02:40:05,389 Sinun ei tarvitse sanoa sitä. 1767 02:40:05,722 --> 02:40:09,059 Ei, kyllä. Kyllä minä. Minun on sanottava se. 1768 02:40:12,980 --> 02:40:15,315 Kerro minulle, mitä haluat minun tekevän. 1769 02:40:16,233 --> 02:40:18,235 Haluatko, että vien sinut pois täältä? 1770 02:40:19,403 --> 02:40:23,407 Antaisitko sinun vain paeta? Katso kuinka pitkälle pääset? 1771 02:40:24,908 --> 02:40:27,619 Miksi tekisit noin tyhmä juttu? 1772 02:40:29,621 --> 02:40:32,249 Tuomion päivänä... 1773 02:40:32,583 --> 02:40:34,751 Kun seison jumalan edessä... 1774 02:40:34,918 --> 02:40:38,755 Ja hän kysyy, miksi minä... 1775 02:40:39,006 --> 02:40:41,633 Tapoinko yhden hänen todellisista... 1776 02:40:42,509 --> 02:40:44,094 Ihmeitä... 1777 02:40:45,262 --> 02:40:47,431 Mitä aion sanoa? 1778 02:40:48,348 --> 02:40:50,100 Oliko se minun työni? 1779 02:40:52,269 --> 02:40:54,271 Se on minun työni. 1780 02:40:54,563 --> 02:40:59,193 Kerrot jumalalle isälle se oli ystävällisyyttä, jonka teit. 1781 02:41:02,279 --> 02:41:04,948 Tiedän, että sinua sattuu ja huolehdit. 1782 02:41:05,616 --> 02:41:09,286 Tunnen sen sinussa. Mutta sinun pitäisi lopettaa se nyt. 1783 02:41:10,454 --> 02:41:13,457 Haluan, että se on ohi. 1784 02:41:14,124 --> 02:41:15,626 Kyllä minä. 1785 02:41:20,047 --> 02:41:22,049 Olen väsynyt, pomo. 1786 02:41:23,467 --> 02:41:27,804 Kyllästynyt tiellä olemiseen, yksinäinen kuin varpunen sateessa. 1787 02:41:28,972 --> 02:41:31,808 Olen kyllästynyt siihen, ettei minulla ole koskaan minua kaverin kanssa... 1788 02:41:32,309 --> 02:41:36,980 Kerro minulle, minne olemme menossa, tulee tai miksi. 1789 02:41:37,814 --> 02:41:41,985 Enimmäkseen olen kyllästynyt ihmisiin olla rumia toisilleen. 1790 02:41:43,153 --> 02:41:47,115 Olen kyllästynyt kaikkeen kipuun Tunnen ja kuulen maailmassa... 1791 02:41:47,324 --> 02:41:48,992 Joka päivä. 1792 02:41:49,326 --> 02:41:51,328 Sitä on liikaa. 1793 02:41:51,662 --> 02:41:55,499 Se on kuin lasinpalasia päässäni... 1794 02:41:55,707 --> 02:41:58,001 koko ajan. 1795 02:41:59,503 --> 02:42:01,505 Ymmärrätkö? 1796 02:42:04,508 --> 02:42:07,469 Kyllä, John, luulen pystyväni. 1797 02:42:09,846 --> 02:42:13,225 No, jotain täytyy olla voimme tehdä sinulle, John. 1798 02:42:15,352 --> 02:42:17,437 Jotain täytyy olla jonka haluat. 1799 02:42:26,863 --> 02:42:31,368 En ole koskaan nähnyt minulle välkkymistä. 1800 02:42:31,868 --> 02:42:33,996 Jerry: Taivas 1801 02:42:34,204 --> 02:42:36,373 Olen taivaassa 1802 02:42:37,249 --> 02:42:42,879 ja sydämeni lyö niin että tuskin pystyn puhumaan 1803 02:42:43,880 --> 02:42:49,886 ja näytän löytävän onnea, jota etsin 1804 02:42:50,387 --> 02:42:56,268 kun olemme ulkona yhdessä tanssia poskesta poskelle 1805 02:42:57,561 --> 02:43:00,188 [musiikki paisuu] 1806 02:43:57,287 --> 02:43:59,706 Miksi, he ovat enkeleitä. 1807 02:44:00,624 --> 02:44:03,293 Enkelit, aivan kuin taivaassa. 1808 02:45:03,937 --> 02:45:05,939 Minä pärjään, kaverit. 1809 02:45:07,357 --> 02:45:09,609 Tässä on se vaikein osa. 1810 02:45:10,902 --> 02:45:12,446 Pärjään hetken kuluttua. 1811 02:45:13,530 --> 02:45:18,118 John, minun pitäisi saada tämä nyt. 1812 02:45:22,122 --> 02:45:24,541 annan sen jälkeen takaisin. 1813 02:45:27,711 --> 02:45:32,215 Tiedätkö, nukahdin tänä iltapäivänä ja näin unta. 1814 02:45:33,425 --> 02:45:35,552 Unelmoin delin hiirestä. 1815 02:45:36,720 --> 02:45:37,929 Oletko sinä, John? 1816 02:45:38,722 --> 02:45:43,059 Näin unta, että herra Jingles päätyi siitä paikan pomo Howell puhui. 1817 02:45:43,310 --> 02:45:45,562 Se mouseville paikka. 1818 02:45:45,896 --> 02:45:48,231 Unelmoin, että siellä on lapsia. 1819 02:45:48,732 --> 02:45:52,235 Ja kuinka he nauroivat hänen temppuissaan. Minun! 1820 02:45:54,738 --> 02:45:58,533 Unelmoin, että nuo kaksi pientä Vaaleapäisiä tyttöjä oli paikalla. 1821 02:45:58,742 --> 02:46:00,577 Hekin nauravat. 1822 02:46:00,744 --> 02:46:03,747 Laitoin käteni heidän ympärilleen ja asetan ne polvilleni. 1823 02:46:03,955 --> 02:46:08,001 Eikä niistä tullut verta hiuksistaan, ja ne ovat ihan kunnossa. 1824 02:46:08,251 --> 02:46:11,588 Katsoimme kaikki herra Jinglesiä rullaa tuota kelaa. 1825 02:46:13,089 --> 02:46:16,510 Kuinka me nauroimme. Rinnalle sopiva, olimme! 1826 02:46:34,778 --> 02:46:39,783 Täällä on paljon ihmisiä jotka vihaavat minua. Paljon! 1827 02:46:40,784 --> 02:46:42,786 Voin tuntea sen. 1828 02:46:43,036 --> 02:46:44,788 Se on kuin mehiläiset pistävät minua. 1829 02:46:45,121 --> 02:46:47,499 No, tuntekaa sitten miltä meistä tuntuu. 1830 02:46:48,792 --> 02:46:50,001 Emme vihaa sinua. 1831 02:46:51,378 --> 02:46:52,963 Voitko tuntea sen? 1832 02:46:55,131 --> 02:46:57,300 Klaus: Tapa hänet kahdesti, te pojat! 1833 02:46:58,134 --> 02:47:02,138 Jatka ja tapa sen raiskauksen vauvan tappaja kahdesti! 1834 02:47:02,305 --> 02:47:04,140 Se olisi hyvä! 1835 02:47:20,824 --> 02:47:23,326 Pyyhi kasvosi ennen nouse seisomaan, Dean. 1836 02:47:23,535 --> 02:47:24,828 Kyllä, sir. 1837 02:47:37,090 --> 02:47:38,174 Pyöritä yhdellä. 1838 02:47:46,182 --> 02:47:49,686 Marjorie: Sattuuko se vielä? Toivottavasti tekee. 1839 02:47:50,520 --> 02:47:52,772 Toivottavasti sattuu ihan helvetisti. 1840 02:47:54,691 --> 02:47:58,778 John Coffey, sinut on tuomittu kuolla tuolille ikäisensä tuomariston toimesta. 1841 02:47:59,029 --> 02:48:02,574 Tuomarin määräämä tuomio hyvässä asemassa tässä tilassa. 1842 02:48:02,866 --> 02:48:06,119 Onko sinulla mitään sanottavaa ennen kuin tuomio pannaan täytäntöön? 1843 02:48:07,871 --> 02:48:10,373 Olen pahoillani siitä, mitä olen. 1844 02:48:22,385 --> 02:48:24,137 Ole hyvä, pomo... 1845 02:48:25,555 --> 02:48:28,224 Älä laita sitä naamalleni. 1846 02:48:29,392 --> 02:48:31,728 Älä laita minua pimeyteen. 1847 02:48:32,562 --> 02:48:34,898 Pelkään pimeää. 1848 02:48:44,574 --> 02:48:46,242 Selvä, John. 1849 02:49:06,429 --> 02:49:09,432 [Pehmeästi] Taivas, olen taivaassa 1850 02:49:09,641 --> 02:49:12,435 taivas, taivas 1851 02:49:12,686 --> 02:49:14,521 Olen taivaassa 1852 02:49:15,105 --> 02:49:17,691 taivas, taivas 1853 02:49:17,941 --> 02:49:19,651 Olen taivaassa 1854 02:49:20,151 --> 02:49:23,530 taivas, taivas 1855 02:49:23,613 --> 02:49:25,615 Olen taivaassa 1856 02:49:25,699 --> 02:49:27,617 Olen taivaassa 1857 02:49:27,701 --> 02:49:29,703 Olen taivaassa 1858 02:49:29,786 --> 02:49:33,665 taivas, taivas 1859 02:49:40,547 --> 02:49:42,173 John Coffey... 1860 02:49:43,174 --> 02:49:46,302 Sähkö tulee kulkea läpi ruumiisi kunnes kuolet... 1861 02:49:46,469 --> 02:49:48,680 Osavaltion lain mukaisesti. 1862 02:49:51,057 --> 02:49:54,811 Jumala armahtakoon sieluasi. 1863 02:50:33,516 --> 02:50:35,435 Sinun täytyy sanoa se. 1864 02:50:37,103 --> 02:50:39,355 Sinun on annettava käsky. 1865 02:50:57,373 --> 02:50:59,709 Coffeyn ääni: Hän tappoi heidät heidän rakkaudellaan. 1866 02:50:59,876 --> 02:51:04,756 Näin se on joka päivä kaikkialla maailmassa. 1867 02:51:18,561 --> 02:51:19,979 Rullaa kahdella. 1868 02:51:21,564 --> 02:51:24,150 [Sähkö humina] 1869 02:51:50,927 --> 02:51:55,932 [Sähköpiikit ja rätikset] 1870 02:53:04,667 --> 02:53:08,004 Paul: Se oli viimeinen teloitus Olen koskaan osallistunut. 1871 02:53:08,338 --> 02:53:12,008 En vain voinut tehdä sitä enää sen jälkeen. Brutaali sekin. 1872 02:53:13,176 --> 02:53:17,931 Muutimme molemmat pois, otti töitä poikien vankilassa. 1873 02:53:18,181 --> 02:53:19,933 Kaikki oli kunnossa. 1874 02:53:20,516 --> 02:53:23,519 "Kiinnitä heidät nuorina" tuli mottoni. 1875 02:53:26,689 --> 02:53:27,899 Et usko minua. 1876 02:53:28,691 --> 02:53:31,277 En usko sinun valehtelevan minulle, Paul. 1877 02:53:32,028 --> 02:53:34,197 - Se on vain... - Se on melkoinen tarina. 1878 02:53:34,447 --> 02:53:36,699 Se on melkoinen tarina. 1879 02:53:37,033 --> 02:53:39,452 Yhtä asiaa en ymmärrä. 1880 02:53:39,702 --> 02:53:41,454 Sanoit sinä ja Jan... 1881 02:53:41,704 --> 02:53:45,208 Sai aikuisen pojan vuonna 1935. 1882 02:53:45,541 --> 02:53:47,043 Onko se oikein? 1883 02:53:47,418 --> 02:53:49,379 Matematiikka ei toimi, eihän? 1884 02:53:54,884 --> 02:53:57,637 Oletko valmis kävelemään? 1885 02:53:57,762 --> 02:54:01,766 [Linnut visertävät] 1886 02:54:18,366 --> 02:54:19,742 Paul: Varo askeltasi. 1887 02:54:20,243 --> 02:54:22,578 Anna nyt silmiesi sopeutua. 1888 02:54:38,094 --> 02:54:40,972 Hei. Herää, vanha mies. 1889 02:54:41,264 --> 02:54:42,515 Herää. 1890 02:54:46,102 --> 02:54:49,981 Paul, se ei ole. Se ei voi olla. 1891 02:54:54,110 --> 02:54:55,486 Tule tänne, poika. 1892 02:54:55,987 --> 02:54:58,364 Tule tänne katsomaan tätä naista. 1893 02:55:01,284 --> 02:55:04,287 Se ei voi olla herra Jingles. 1894 02:55:10,084 --> 02:55:12,086 [Puhuu ranskaa] 1895 02:55:26,976 --> 02:55:29,562 Jatka, sinä voit tehdä sen. 1896 02:55:36,652 --> 02:55:41,157 Tämä ei ole varsinainen mouseville meillä oli mielessä, eikö niin? 1897 02:55:41,908 --> 02:55:45,828 Mutta pärjäämme. Eikö me, vanha mies? 1898 02:55:52,335 --> 02:55:56,005 Luulen, että herra Jingles sattui vahingossa. 1899 02:55:56,422 --> 02:56:01,302 Luulen, että kun saimme sähköiskun del, ja kaikki meni niin huonosti... 1900 02:56:01,511 --> 02:56:03,846 No, John saattoi tuntea sen, tiedäthän. 1901 02:56:04,097 --> 02:56:07,517 Ja mielestäni osa... 1902 02:56:07,683 --> 02:56:10,520 Mitä taikuutta hänen sisällään olikaan... 1903 02:56:10,686 --> 02:56:14,023 Hyppäsin vain pienen ystäväni luokse täällä. 1904 02:56:15,191 --> 02:56:17,193 Mitä tulee minuun... 1905 02:56:18,361 --> 02:56:20,863 Johnin oli annettava minulle osa itseään... 1906 02:56:21,197 --> 02:56:23,366 Lahja, sellaisena kuin hän sen näki... 1907 02:56:23,699 --> 02:56:27,120 Jotta voisin itse nähdä mitä villi Bill oli tehnyt. 1908 02:56:33,209 --> 02:56:35,545 Kun hän otti käteni... 1909 02:56:36,546 --> 02:56:40,383 Osa voimaa joka toimi hänen kauttaan... 1910 02:56:41,384 --> 02:56:43,219 Kaatunut minuun. 1911 02:56:43,594 --> 02:56:45,388 Hän mitä? 1912 02:56:45,888 --> 02:56:49,392 Tarttuiko hän sinut elämään? 1913 02:56:50,977 --> 02:56:53,312 Se on yhtä hyvä sana kuin mikä tahansa. 1914 02:56:54,814 --> 02:56:57,733 Hän tartutti meidät molemmat, eikö niin, herra Jingles? 1915 02:56:57,900 --> 02:56:59,402 Elämän kanssa. 1916 02:57:03,406 --> 02:57:06,576 Olen 108-vuotias, Elaine. 1917 02:57:06,742 --> 02:57:11,164 Olin 44-vuotias sinä vuonna, jolloin John Coffey käveli vihreää mailia. 1918 02:57:14,083 --> 02:57:17,837 Sinun ei pidä syyttää Johnia. Hän ei voinut auttaa tapahtuneelle. 1919 02:57:18,087 --> 02:57:22,633 Hän oli vain luonnonvoima. 1920 02:57:23,092 --> 02:57:27,263 Oi, olen elänyt nähdäkseni hämmästyttäviä asioita, Ellie. 1921 02:57:28,264 --> 02:57:31,267 Toinen vuosisata tulee kulumaan. 1922 02:57:31,517 --> 02:57:33,394 Mutta olen... 1923 02:57:34,020 --> 02:57:38,441 Olen joutunut tapaamaan ystäviäni ja rakkaat kuolevat vuosien saatossa. 1924 02:57:41,360 --> 02:57:42,778 Brutus terve... 1925 02:57:42,945 --> 02:57:45,656 Vaimoni, poikani. 1926 02:57:48,618 --> 02:57:50,453 Ja sinä, Elaine. 1927 02:57:51,454 --> 02:57:53,289 Sinäkin kuolet. 1928 02:57:54,790 --> 02:57:59,170 Ja minun kiroukseni on tietäminen että tulen katsomaan sitä. 1929 02:58:00,630 --> 02:58:03,049 Se on minun sovitukseni, näettehän. 1930 02:58:03,633 --> 02:58:05,301 Se on minun rangaistukseni... 1931 02:58:05,551 --> 02:58:08,179 Koska annoit Johnille kahvin ajaa salamaa. 1932 02:58:09,889 --> 02:58:12,683 Jumalan ihmeen tappamisesta. 1933 02:58:14,185 --> 02:58:16,979 Pappi: Kaikkivaltias, ikuinen jumala... 1934 02:58:17,271 --> 02:58:19,649 Kaiken olemisen ja elämän lähde... 1935 02:58:19,815 --> 02:58:22,235 Paul: Olet poissa kuten kaikki muutkin. 1936 02:58:22,401 --> 02:58:24,195 Minun täytyy jäädä. 1937 02:58:26,197 --> 02:58:30,409 Voi minä! Kuole lopulta. Siitä olen varma. 1938 02:58:31,160 --> 02:58:35,164 Minulla ei ole illuusioita kuolemattomuudesta. 1939 02:58:35,498 --> 02:58:38,125 Mutta olisin toivonut kuolemaa... 1940 02:58:38,292 --> 02:58:40,920 Kauan ennen kuin kuolema löytää minut. 1941 02:58:42,004 --> 02:58:45,841 Itse asiassa toivon sitä jo. 1942 02:58:46,008 --> 02:58:48,135 [Nainen laulaa radiossa] 1943 02:58:57,937 --> 02:58:59,939 Herra Jingles? 1944 02:59:08,864 --> 02:59:11,033 Missä olet ollut? 1945 02:59:11,367 --> 02:59:14,787 Olen ollut huolissani sinusta, poika. Onko sinulla nälkä? 1946 02:59:15,621 --> 02:59:18,040 Mennään katsomaan, jos emme löydä sinua jotain syötävää. 1947 02:59:19,208 --> 02:59:22,878 Muutama muru joka tapauksessa. Tiedän, että haluaisit siitä. 1948 02:59:24,380 --> 02:59:25,715 Katsokaa sinua. 1949 02:59:27,383 --> 02:59:31,304 Makaan useimmat yöt sängyssä ajatella sitä. 1950 02:59:34,265 --> 02:59:37,184 Ajattelen kaikkia ihmisiä Olen rakastanut... 1951 02:59:37,393 --> 02:59:39,562 Nyt mennyt kauan. 1952 02:59:40,062 --> 02:59:42,732 Ajattelen kaunista tammikuutani... 1953 02:59:42,898 --> 02:59:45,901 Kuinka menetin hänet niin monta vuotta sitten. 1954 02:59:47,320 --> 02:59:51,907 Ja ajattelen meitä kaikkia kävelemässä oma vihreä kilometrimme... 1955 02:59:52,158 --> 02:59:54,827 Jokainen omalla ajallamme. 1956 02:59:55,911 --> 02:59:59,081 Mutta yksi ajatus enemmän kuin mikään muu... 1957 02:59:59,290 --> 03:00:01,917 Pitää minut hereillä useimpina öinä: 1958 03:00:03,085 --> 03:00:07,089 Jos hän osaisi tehdä hiiren elä niin kauan... 1959 03:00:07,423 --> 03:00:10,593 Kuinka kauan minulla on enää aikaa? 1960 03:00:13,929 --> 03:00:16,724 Jokainen meistä on kuoleman velkaa. 1961 03:00:16,932 --> 03:00:19,435 Poikkeuksia ei ole. 1962 03:00:20,186 --> 03:00:22,188 Mutta voi luoja... 1963 03:00:23,105 --> 03:00:24,899 Joskus... 1964 03:00:25,441 --> 03:00:29,111 Vihreä mailia näyttää niin pitkältä.